1 00:00:20,521 --> 00:00:22,223 Ве молиме помогнете мојата пријателка Марија, Господи. 2 00:00:22,423 --> 00:00:24,358 Марија е во неволја, те молам помогни ѝ, Господи. 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,126 Таа е навистина добра личност, помогни ѝ, Господи. 4 00:00:26,326 --> 00:00:27,895 Јас не би имал било што без неа, 5 00:00:28,095 --> 00:00:29,030 те молам помогни ѝ. 6 00:00:29,230 --> 00:00:31,132 Мери беше толку добра сопруга за мене, 7 00:00:31,332 --> 00:00:32,166 нема да и помогнеш? 8 00:00:32,366 --> 00:00:33,902 Почитуван Господи, ќерка ми Мери. 9 00:00:34,102 --> 00:00:35,786 Ве молам Боже, помогни му на мајка ми. 10 00:00:35,986 --> 00:00:37,471 Помогни и на сестра ми Мери. 11 00:00:37,671 --> 00:00:40,308 Благослови мама и тато, а особено мама. 12 00:00:40,508 --> 00:00:41,375 Кој е доделен 13 00:00:41,575 --> 00:00:43,177 да ги разгледаме овие молитви, Тереза? 14 00:00:43,377 --> 00:00:44,745 О, ние сме уште гледа, Јосиф, 15 00:00:44,945 --> 00:00:46,314 Бадник е многу напорна ноќ, 16 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 а особено овој Божиќ. 17 00:00:47,981 --> 00:00:50,484 Има цела градот се моли за една жена, 18 00:00:50,684 --> 00:00:53,253 Тереза, тие молитви мора да се присуствува. 19 00:00:53,453 --> 00:00:56,023 Сега кој е достапен да присуствуваат на нив? 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,358 Клара. 21 00:00:57,558 --> 00:00:58,993 Кој друг? 22 00:00:59,193 --> 00:01:00,228 Само Клара. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,630 Ова е а деликатна задача, Тереза, 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,466 и во 200 години Клара беше тука, 25 00:01:05,666 --> 00:01:06,600 никогаш не и се верува 26 00:01:06,800 --> 00:01:08,302 дури и со наједноставна задача. 27 00:01:08,502 --> 00:01:09,837 Па тогаш дотолку повеќе причина. 28 00:01:10,037 --> 00:01:12,306 Не само тоа, таа сè уште не ги заработила своите крилја. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,425 Па тоа е тешко да направите ако никогаш не сте ... 30 00:01:14,625 --> 00:01:16,544 Немам намера да разговараат за ова, Тереза. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,745 Да, Џозеф. 32 00:01:17,945 --> 00:01:20,030 Сега кој е на располагање да и помогне на Мери Бејли 33 00:01:20,230 --> 00:01:22,316 на ова најклучно ноќ од нејзиниот живот? 34 00:01:22,516 --> 00:01:23,217 Никој. 35 00:01:24,452 --> 00:01:26,053 Потоа прати ја Клара. 36 00:01:28,889 --> 00:01:30,558 Ангелот Клара. 37 00:01:31,859 --> 00:01:33,060 Те молам немој, не трубај 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,328 за секоја објава. 39 00:01:34,528 --> 00:01:36,163 јас сум воодушевен и почестен. 40 00:01:36,363 --> 00:01:37,698 Не сега, Клара. 41 00:01:37,898 --> 00:01:39,033 О. 42 00:01:39,233 --> 00:01:40,501 Со цел да и помогне на оваа жена 43 00:01:40,701 --> 00:01:41,970 за кого сите во Бедфорд Фолс се моли, 44 00:01:42,170 --> 00:01:44,138 мора да знаеш нешто за неа, дали разбираш? 45 00:01:44,338 --> 00:01:45,506 О да, и Само сакам да кажам... 46 00:01:45,706 --> 00:01:48,442 Во ред тогаш, дојди, имаме долго патување. 47 00:01:56,684 --> 00:01:57,518 Господи Боже... 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,690 Бог да благослови татко ми и мајка ми. 49 00:02:02,890 --> 00:02:04,325 - И твојата слуга, Марија. - Господи Боже. 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,095 - Твојот добар слуга, Мери. - Те молам, помогни ѝ на Марија, Господи. 51 00:02:08,295 --> 00:02:09,563 Ве молам блеснете твојата светлина на неа сега. 52 00:02:09,763 --> 00:02:11,031 Дојди кај неа помош во нашата најголема 53 00:02:11,231 --> 00:02:12,066 час на потреба. - Мили Боже. 54 00:02:12,266 --> 00:02:14,268 Ве молам врати ја мама. 55 00:02:14,468 --> 00:02:17,105 Почитуван Господи, ќерка ми Мери, 56 00:02:17,305 --> 00:02:20,508 таа е толку полна со дух што таа веројатно нема да се прашува за себе. 57 00:02:20,708 --> 00:02:24,245 те прашувам да, да, да ја води. 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,014 Да и даде знак. 59 00:02:26,214 --> 00:02:28,149 Сега плати внимание, Клара, 60 00:02:28,349 --> 00:02:30,051 Ќе ти кажам приказната за Марија. 61 00:02:30,251 --> 00:02:32,519 Јас само сакам да ја искористам оваа можност 62 00:02:32,719 --> 00:02:34,788 да ви кажам колку е задоволна и јас сум возбуден 63 00:02:34,988 --> 00:02:38,158 да ми заработи крилја со спасување некој толку многу луѓе 64 00:02:38,358 --> 00:02:39,760 се молат за, упс, оп. 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,979 Вие не треба да заштедите Мери, ти треба да ја водиш. 66 00:02:42,179 --> 00:02:43,998 Мислев водич, само реков спаси. 67 00:02:44,198 --> 00:02:46,367 Сега ова е Бедфорд Фолс. 68 00:02:46,567 --> 00:02:49,337 Шармантен, а малку темно, но шармантно. 69 00:02:50,170 --> 00:02:50,971 О! 70 00:02:55,443 --> 00:02:57,945 Дали ќе можам да направам дека откако ќе ја спасам Мери 71 00:02:58,145 --> 00:02:58,946 и да ми дадеш крилја? 72 00:02:59,146 --> 00:03:00,481 Клара, не треба да ја спасиш. 73 00:03:00,681 --> 00:03:02,900 Води ја, навистина значи водич кога велам спаси. 74 00:03:03,100 --> 00:03:05,319 Затоа што ти не може да се меша во настаните 75 00:03:05,519 --> 00:03:06,587 со спасување некого. 76 00:03:06,787 --> 00:03:08,489 Се разбира дека не, тоа е зошто треба да ги водите. 77 00:03:08,689 --> 00:03:10,891 Затоа внимавајте внимателно бидејќи тоа се настаните 78 00:03:11,091 --> 00:03:13,510 во животот на Марија ти мора да знаете за да ... 79 00:03:13,710 --> 00:03:16,129 Водете ја, и заработи ми крилја. 80 00:03:32,012 --> 00:03:34,448 Ајде да одиме, Џорџ. 81 00:03:34,648 --> 00:03:36,517 Ајде 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 Внимавајте. 83 00:03:39,787 --> 00:03:40,854 Собори го. 84 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Удри каде си. 85 00:03:47,060 --> 00:03:48,662 Ајде сега, Мери. 86 00:03:48,862 --> 00:03:51,065 Тоа е Мери, Клара, малата Мери Бејли. 87 00:03:51,265 --> 00:03:54,635 О, таа изгледа така млад да биде во толку неволја. 88 00:03:54,835 --> 00:03:56,036 Таа е само 11 овде, Клара. 89 00:03:56,236 --> 00:03:59,039 О, тогаш, веројатно затоа 90 00:03:59,239 --> 00:04:00,541 таа изгледа толку млада. 91 00:04:00,741 --> 00:04:02,175 ќе тепам ти следниот пат, Мери. 92 00:04:02,375 --> 00:04:03,177 Ајде, Сем. 93 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 Ајде Сем, можеш да го направиш тоа. 94 00:04:06,046 --> 00:04:07,315 О, не, сфатив, Сем. 95 00:04:07,515 --> 00:04:08,582 - Уф! 96 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 Штета Сем, во ред, ајде Хари, ти си следниот. 97 00:04:11,151 --> 00:04:13,921 Во ред, дај му голем притисок. 98 00:04:14,121 --> 00:04:15,389 Во ред, ајде Хари. - Ајде братче, 99 00:04:15,589 --> 00:04:18,158 можете да го направите тоа, вие може да го победи знакот. 100 00:04:20,728 --> 00:04:23,030 Покажи им Хари, дај им го. 101 00:04:23,230 --> 00:04:25,533 Ајде Хари, ајде да одиме Хари. 102 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 Тој го направи тоа, во право, Хари го направи тоа! 103 00:04:30,804 --> 00:04:31,305 Во ред! 104 00:04:31,505 --> 00:04:32,906 - Те победи за една милја. 105 00:04:33,106 --> 00:04:34,074 Еј! 106 00:04:35,008 --> 00:04:36,910 - Хари, Хари! 107 00:04:37,110 --> 00:04:38,812 Хари! 108 00:04:39,012 --> 00:04:41,749 Еве, фати се, Хари. 109 00:04:42,916 --> 00:04:44,952 Мораме да го извадиме! 110 00:04:47,421 --> 00:04:49,857 Хари, закачи таму. 111 00:04:51,692 --> 00:04:54,728 Потешко Хари, дојди ајде Хари, јас сум. 112 00:04:54,928 --> 00:04:56,197 Хари. 113 00:04:56,397 --> 00:04:57,731 Земи го излези, извади го. 114 00:04:57,931 --> 00:04:59,232 Тој е надвор. 115 00:05:00,167 --> 00:05:01,802 - Го добивме. - Тој е надвор. 116 00:05:05,005 --> 00:05:06,907 Беше многу импресивен начинот на кој таа спаси 117 00:05:07,107 --> 00:05:10,243 нејзиниот помал брат, Хари, и само сакам да кажам 118 00:05:10,443 --> 00:05:11,979 колку е шармантно мислам дека сето тоа е, 119 00:05:12,179 --> 00:05:14,214 луѓето, градот, малото девојче. 120 00:05:14,414 --> 00:05:16,217 Ќе биде многу лесно да се спаси. 121 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 Водич, и тоа е не е толку шармантно, Клара. 122 00:05:23,056 --> 00:05:25,626 Тргни се од патот, тргни се надвор од патот, trotters право. 123 00:05:25,826 --> 00:05:28,196 Тоа, за пример, е Хенри Ф. Потер, 124 00:05:28,396 --> 00:05:31,098 најбогатите и секако најзлобниот човек во градот. 125 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 Секогаш има еден кој е полош од другите. 126 00:05:34,134 --> 00:05:36,637 Да, и има секогаш оној кој е подобар, 127 00:05:36,837 --> 00:05:38,572 како таткото на Марија, Питер Бејли. 128 00:05:38,772 --> 00:05:39,607 Не влегувај таму. 129 00:05:39,807 --> 00:05:41,341 Чичко Вили, Морам да го видам татко ми. 130 00:05:42,810 --> 00:05:44,512 Потер, јас сум само барајќи малку време. 131 00:05:44,712 --> 00:05:47,181 Ах, во мојот бизнис, времето е рака надвор. 132 00:05:47,381 --> 00:05:49,850 Немате двајца брадавици да се тријат заедно 133 00:05:50,050 --> 00:05:51,252 и повикај си пара, Бејли. 134 00:05:51,452 --> 00:05:54,555 Престанете да управувате со добронамерните општество за мртви битови. 135 00:05:54,755 --> 00:05:56,890 Deadbeats, пеколот, без нивната работа и индустрија, 136 00:05:57,090 --> 00:05:57,974 би бил скршен, 137 00:05:58,174 --> 00:05:58,859 Потер. - Отфрли. 138 00:05:59,059 --> 00:06:00,394 Не можам, тие луѓето имаат деца. 139 00:06:00,594 --> 00:06:01,628 Тие не се моите деца Бејли. 140 00:06:01,828 --> 00:06:02,663 Ако не можат да си дозволат деца, 141 00:06:02,863 --> 00:06:04,164 тие не треба да имаат тие се на прво место. 142 00:06:04,364 --> 00:06:06,166 Отфрли неколку од нив, тоа ќе ги зголеми 5.000 143 00:06:06,366 --> 00:06:08,769 и должиш на банката, научи неколку од овие мртви битови лекција. 144 00:06:08,969 --> 00:06:11,405 Што те прави таков мизерно, Потер? 145 00:06:11,605 --> 00:06:13,641 Немате семејство и нема деца. 146 00:06:13,841 --> 00:06:15,909 Не можете ни да започнете потроши ги парите што ги имаш. 147 00:06:16,109 --> 00:06:17,245 Ах, претпоставувам Треба да го дадам, 148 00:06:17,445 --> 00:06:20,514 до неуспеси како тебе и тој твој брат идиот. 149 00:06:20,714 --> 00:06:21,682 - Мојот поп не е неуспешен. 150 00:06:21,882 --> 00:06:22,950 - Не, не сега, Мери. 151 00:06:23,150 --> 00:06:25,919 Ти си подобар од него, сè што има се пари! 152 00:06:26,119 --> 00:06:27,187 Мојот поп не се плаши од тебе, 153 00:06:27,387 --> 00:06:29,423 сите го знаат тоа! - Да, стар дебел Бејли, 154 00:06:29,623 --> 00:06:30,891 сите сентиментални. 155 00:06:32,292 --> 00:06:34,995 Таа е добра во тоа, но Тоа го сметам за предизвик. 156 00:06:35,195 --> 00:06:36,997 Клара, тоа е Џорџ Хеч, 157 00:06:37,197 --> 00:06:38,965 момчето Мери Бејли има љубов кон. 158 00:06:39,165 --> 00:06:40,734 О, не му се допаѓа и таа? 159 00:06:40,934 --> 00:06:43,303 Да, секако, затоа не ја гледа 160 00:06:43,503 --> 00:06:45,306 а таа не го гледа. 161 00:06:45,506 --> 00:06:46,807 Дали тие поминуваат многу време 162 00:06:47,007 --> 00:06:48,108 не се гледате? 163 00:06:48,308 --> 00:06:51,011 Не, после училиште Мери работи на обврски 164 00:06:51,211 --> 00:06:53,614 за нејзиниот татко во Бејли зграда и заем. 165 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 И Џорџ Хеч работи за дрогеријата, г-дин Гоуер. 166 00:06:57,985 --> 00:06:59,019 О, да, има нешто што треба да знаете 167 00:06:59,219 --> 00:07:00,721 за Мери и г-дин Гоуер. 168 00:07:02,355 --> 00:07:03,790 Сега што сакаше? 169 00:07:03,990 --> 00:07:05,225 малку сладунец, 170 00:07:05,425 --> 00:07:07,978 но прво чаша фосфат. 171 00:07:08,178 --> 00:07:09,938 Што му е? 172 00:07:10,138 --> 00:07:11,699 - Неговиот син, оној на факултет, 173 00:07:11,899 --> 00:07:13,734 беше убиен последен ноќ во несреќа. 174 00:07:14,735 --> 00:07:15,503 Здраво Мери. 175 00:07:15,703 --> 00:07:16,770 Здраво Ви. 176 00:07:17,971 --> 00:07:19,807 Здраво, Џорџи. 177 00:07:20,007 --> 00:07:22,576 - Ух, што ќе биде, Ви? 178 00:07:22,776 --> 00:07:26,413 Па не знам, Џорџ, ептен ептен можеби. 179 00:07:26,613 --> 00:07:28,215 Или не, јагода. 180 00:07:29,249 --> 00:07:30,318 - Ќе го земам сладунецот. 181 00:07:30,518 --> 00:07:32,152 Подобро ти е грижете се за мојата гардероба. 182 00:07:48,301 --> 00:07:50,904 Ах, морам извадете го овој рецепт. 183 00:07:52,506 --> 00:07:53,841 - Господине Гоуер? 184 00:07:54,041 --> 00:07:57,511 Мери те молам, оди си, јас, јас, Сега немам време за тебе. 185 00:07:57,711 --> 00:07:58,646 - Господине Гоуер. 186 00:08:00,213 --> 00:08:01,415 Г-дин Гауер. 187 00:08:01,615 --> 00:08:02,850 Џорџ, Џорџ, престанете со вашето газење 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,384 и префрли го ова Џими Бишоп е веднаш, 189 00:08:04,584 --> 00:08:05,352 има грип. 190 00:08:05,552 --> 00:08:06,086 - Господине Гоуер. 191 00:08:06,286 --> 00:08:08,121 - Мери, ќе те молам да заминеш... 192 00:08:08,321 --> 00:08:09,523 - Отровот на лекот. 193 00:08:10,558 --> 00:08:11,559 - А, отров? 194 00:08:13,126 --> 00:08:13,861 Па тоа е. 195 00:08:14,061 --> 00:08:15,262 - Ќе ти го дадам 196 00:08:15,462 --> 00:08:16,129 млатење што го заслужувате. - Ве молам господине Гоуер, 197 00:08:16,329 --> 00:08:17,398 не ме повредувај. 198 00:08:17,598 --> 00:08:20,568 Џорџ ми кажа за твојот син, Знам дека не сакаше. 199 00:08:29,409 --> 00:08:30,043 - О боже. 200 00:08:30,243 --> 00:08:31,779 - Не беше твоја вина. 201 00:08:32,980 --> 00:08:34,648 Нема да кажам никому, никогаш. 202 00:08:36,083 --> 00:08:37,718 - О Мери, Мери, извини. 203 00:08:42,522 --> 00:08:44,057 Дали таа кажете некогаш некому? 204 00:08:44,257 --> 00:08:45,593 Не душа. 205 00:08:45,793 --> 00:08:46,794 на Марија ќе се омажи за Потер. 206 00:08:46,994 --> 00:08:48,195 Не-ах, таа ќе се омажи... 207 00:08:48,395 --> 00:08:50,030 Ништо многу необично и се случи на Мери Бејли 208 00:08:50,230 --> 00:08:51,499 додека таа растеше. 209 00:08:51,699 --> 00:08:53,300 Таа сонуваше да оди на колеџ. 210 00:08:53,500 --> 00:08:54,735 Одење на колеџ, сонував. 211 00:08:54,935 --> 00:08:57,037 Но, семејството можеше само си дозволи да го испрати Хари. 212 00:08:57,237 --> 00:08:58,238 Хари, колеџ. 213 00:08:58,438 --> 00:09:00,808 И Марија отиде кога ги сонува нејзините соништа... 214 00:09:01,008 --> 00:09:01,775 Сакам да пишувам! 215 00:09:01,975 --> 00:09:03,310 И планирајќи ги нејзините планови. 216 00:09:03,510 --> 00:09:04,578 Ќе штедам сите пари што ги заработувам 217 00:09:04,778 --> 00:09:07,864 работејќи за татко ми, и јас ќе патувам, 218 00:09:08,064 --> 00:09:11,151 и јас ќе одам насекаде, види сè. 219 00:09:17,357 --> 00:09:19,309 Па малку Мери Бејли порасна 220 00:09:19,509 --> 00:09:21,261 тивка млада дама, нели, Јосиф? 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,447 Таа оди во види го светот, Клара, 222 00:09:23,647 --> 00:09:26,658 утре таа е заминување за Париз. 223 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 О, чичко Вили. 224 00:09:29,870 --> 00:09:31,905 Ќе ми недостигаш многу. 225 00:09:36,409 --> 00:09:38,712 Тоа е проштален подарок, Мери, продолжи, отвори го. 226 00:09:38,912 --> 00:09:40,614 - О, господине Гоуер. 227 00:09:41,882 --> 00:09:43,050 О, господине Гоуер! 228 00:09:44,284 --> 00:09:46,670 О, и тоа е совршена големина. 229 00:09:46,870 --> 00:09:49,056 -Тоа се вика патникот. 230 00:09:49,256 --> 00:09:51,859 Ќе ставам налепници тоа од каде и да одам. 231 00:09:52,059 --> 00:09:54,511 Франција овде, Италија, Германија, Белгија. 232 00:09:54,711 --> 00:09:57,164 Индија, можеби ќе го запознаеш Киплинг. 233 00:09:57,364 --> 00:10:00,400 - Ах, Кина. 234 00:10:00,600 --> 00:10:02,169 - Никој никогаш не бил во Кина. 235 00:10:02,369 --> 00:10:04,838 О, тогаш тоа се решава тоа, Кина оди токму тука. 236 00:10:05,038 --> 00:10:09,977 О Мери, тоа е голем, возбудлив свет таму, 237 00:10:10,177 --> 00:10:11,211 сега оди земи го. 238 00:10:11,411 --> 00:10:12,445 - Ќе, ќе. 239 00:10:14,314 --> 00:10:17,401 Почитуван Господи, благодариме вие за вашата распродажба. 240 00:10:17,601 --> 00:10:20,688 И ве молам внимавајте Марија на нејзиното патување. 241 00:10:23,223 --> 00:10:25,258 Ви благодариме што дозволивте Хари да преживее доволно долго 242 00:10:25,458 --> 00:10:26,609 да заврши гимназија. 243 00:10:26,809 --> 00:10:27,761 - Тоа ме потсетува... - Амин. 244 00:10:27,961 --> 00:10:29,029 - Претпоставувам да земам ... - Амин. 245 00:10:29,229 --> 00:10:30,964 Амин, претпоставувам да ја подигне наградата 246 00:10:31,164 --> 00:10:31,932 за натпреварот во Чарлстон... 247 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 - О Хари, смири се. - О, седни. 248 00:10:33,533 --> 00:10:34,735 - Мамо, јас сум избран - Ако сакаш да бидеш 249 00:10:34,935 --> 00:10:35,803 во натпревар - да го направиш тоа, знаеш, 250 00:10:36,003 --> 00:10:37,270 ти рече дека можам да го направам тоа, - треба малку 251 00:10:37,470 --> 00:10:38,305 нешто да ви даде енергија. - Ми рекоа дека можам, 252 00:10:38,505 --> 00:10:39,923 ај види, мамо јас сум уништена. 253 00:10:40,123 --> 00:10:41,341 - О, не си уништен. 254 00:10:41,541 --> 00:10:43,410 О, ќе преживеј, боже моја. 255 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 Ајде во кујната, Ќе те средам, брзо. 256 00:10:46,013 --> 00:10:47,114 Подобро да дојдам и јас. 257 00:10:47,314 --> 00:10:49,182 Тој е толку смешен, бев јас така кога дипломирав? 258 00:10:49,382 --> 00:10:50,317 - Спаси ми крило. - О, ти беше 259 00:10:50,517 --> 00:10:52,953 малку бујна, ти сепак беа различни. 260 00:10:54,654 --> 00:10:56,656 Имаш одлично деловна смисла, Мери. 261 00:10:57,858 --> 00:11:00,460 Не знам дали тоа ќе биде да ти помогне како писател, 262 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 но тоа е токму она што ни треба. 263 00:11:02,195 --> 00:11:03,997 Па ќе имаш Хари да помогнеш, Поп. 264 00:11:04,197 --> 00:11:06,933 Па Хари, Хари има многу да порасне да направи. 265 00:11:07,133 --> 00:11:09,870 Па тој е на иста возраст Бев кога почнав. 266 00:11:10,070 --> 00:11:12,072 Па, можеби вие се родени постари. 267 00:11:12,272 --> 00:11:13,640 - Поп, не можам да останам овде. 268 00:11:14,742 --> 00:11:17,611 Го знам тоа, душо, и јас сум за тебе. 269 00:11:17,811 --> 00:11:20,113 Секогаш велевте дека ние треба да ги следиме нашите соништа. 270 00:11:21,548 --> 00:11:23,751 Знам дека си се обидел направи зградата и заемот 271 00:11:23,951 --> 00:11:24,785 нешто што би платило... 272 00:11:24,985 --> 00:11:27,988 Па не, не плаќај Мери, за да функционира. 273 00:11:29,056 --> 00:11:29,957 Па, тоа е идеја, 274 00:11:31,558 --> 00:11:33,727 да ја дадат својата доверба луѓето од соседството. 275 00:11:34,828 --> 00:11:36,429 Можеби дури и ги креваат главите 276 00:11:36,629 --> 00:11:39,065 против Грнчарите на светот, а? 277 00:11:39,265 --> 00:11:41,701 Тоа е сон, тоа е убава. 278 00:11:43,136 --> 00:11:44,537 Тоа едноставно не е мое. 279 00:11:45,973 --> 00:11:48,976 Само мислев дека можеш дајте ја старата зграда и заем 280 00:11:49,176 --> 00:11:51,478 некои размислувања, по си имал фрли. 281 00:11:51,678 --> 00:11:55,548 Тоа не е фрлање, Поп, тоа е мојот живот. 282 00:11:55,748 --> 00:11:57,718 Имам нешто што сакам да направам, јас, 283 00:11:57,918 --> 00:12:00,387 и оди во Европа е само дел од него. 284 00:12:00,587 --> 00:12:03,090 Едноставно, ќе полудев ако имав да го поминам остатокот од мојот живот 285 00:12:03,290 --> 00:12:05,959 соработуваат во некои излитена мала канцеларија. 286 00:12:07,527 --> 00:12:09,629 О Поп, извини, Не мислев на тоа. 287 00:12:11,498 --> 00:12:14,768 Ова секогаш ќе биде дома за мене, ти го знаеш тоа. 288 00:12:14,968 --> 00:12:15,869 - Да, го знам тоа. 289 00:12:17,370 --> 00:12:20,908 И во право си, излитена е. 290 00:12:22,575 --> 00:12:24,544 Но, тоа би било многу полоша без тебе. 291 00:12:26,146 --> 00:12:30,750 О Поп, ти си веројатно најдобрата личност 292 00:12:30,950 --> 00:12:32,285 Ќе се сретнам каде било. 293 00:12:33,420 --> 00:12:35,288 Тогаш зошто се мачиш да заминеш? 294 00:12:35,488 --> 00:12:36,956 Знаеш дека можеш слушај подобро братучедот Тили 295 00:12:37,156 --> 00:12:38,425 да останеше во собата со нас. 296 00:12:38,625 --> 00:12:40,160 - Разбирам само рецепти. - Боже, Тили, 297 00:12:40,360 --> 00:12:42,596 зошто не го оставиш на мира. 298 00:12:42,796 --> 00:12:45,866 Оди повикај ги Хари и Вили, Ја имам нивната омилена пита. 299 00:12:46,066 --> 00:12:47,334 - Вили! - Разбрав Хари, еве го, 300 00:12:47,534 --> 00:12:48,768 Најдов добар. - О, благодарам, чичко Вили. 301 00:12:48,968 --> 00:12:49,837 - Мислам дека морам да си одам 302 00:12:50,037 --> 00:12:51,171 пред навистина да можам го разбирам моето семејство. 303 00:12:51,371 --> 00:12:52,639 - Веројатно е така, и обратно. 304 00:12:53,907 --> 00:12:55,275 Еј Мери, Мери, зошто не доаѓаш со мене? 305 00:12:55,475 --> 00:12:56,476 Сите ваши пријатели ќе бидат таму, 306 00:12:56,676 --> 00:12:57,477 можеме да имаме а проштална забава, во ред? 307 00:12:57,677 --> 00:12:59,747 Да, во ред, мислам тоа е одлична идеја. 308 00:12:59,947 --> 00:13:02,349 Ќе се качам горе и ќе се пресоблечам во нешто совршено. 309 00:13:10,490 --> 00:13:12,092 Мери Бејли. 310 00:13:12,292 --> 00:13:16,864 Сем, Сем Вејнрајт, се се враќаш да го купиш градот? 311 00:13:17,064 --> 00:13:18,498 Не знам, ако доаѓаш со него. 312 00:13:18,698 --> 00:13:19,933 Дали сте вие уште милионер? 313 00:13:20,133 --> 00:13:22,435 Ох, Мери, дај еден дечко шанса, 314 00:13:22,635 --> 00:13:24,237 Само што завршив факултет. 315 00:13:24,437 --> 00:13:25,438 - Како си, Сем? 316 00:13:25,638 --> 00:13:27,507 Ти бараш на факултет. 317 00:13:27,707 --> 00:13:29,576 - Го познавам Сем, штотуку ми кажа. 318 00:13:29,776 --> 00:13:30,577 - О, нели. 319 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Навистина сум среќен за тебе изгледаш прекрасно. 320 00:13:34,147 --> 00:13:38,018 Така и вие, јас одам кај тато Канцеларија во Њујорк како приправник. 321 00:13:38,218 --> 00:13:39,619 75 долари неделно. 322 00:13:41,588 --> 00:13:43,190 - О, тоа е одлично. 323 00:13:45,258 --> 00:13:47,360 Посакувам да можам натерајте да дојдете. 324 00:13:47,560 --> 00:13:49,096 - Ух, ох, не, јас... 325 00:13:53,967 --> 00:13:54,768 - Мери? 326 00:13:54,968 --> 00:13:56,036 - Да, секако, што Сем? 327 00:13:56,236 --> 00:13:57,871 Дали би сакале да танц или нешто друго? 328 00:13:58,071 --> 00:14:01,508 Да, би сакал, би сакал танцуваат повеќе од било што. 329 00:14:01,708 --> 00:14:03,360 Тоа е отече, ах, знаеш дека јас само, 330 00:14:03,560 --> 00:14:04,836 Го научив ова ново танцуваат на училиште. 331 00:14:05,036 --> 00:14:06,313 - Ух-а. - Сакам да те научам, 332 00:14:06,513 --> 00:14:08,615 тоа е, тоа е Чарлстон. 333 00:14:08,815 --> 00:14:10,918 - Мислам дека ова е валцер. 334 00:14:32,205 --> 00:14:36,043 Сем, Мери, момче, едноставно како стара домашна недела овде. 335 00:14:36,243 --> 00:14:37,777 Џорџи се врати и се. 336 00:14:37,977 --> 00:14:38,511 Каде? 337 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 - Здраво Мери. 338 00:14:41,881 --> 00:14:42,916 - Хија Џорџ. 339 00:14:43,116 --> 00:14:44,384 Сем, како беше Принстон? 340 00:14:44,584 --> 00:14:46,519 Јеил, јас сум дипломиран, Само што дипломирав. 341 00:14:46,719 --> 00:14:47,821 - О, тоа е прекрасно. 342 00:14:48,021 --> 00:14:49,822 Сега одам на работа за татко ми во Њујорк, 343 00:14:50,022 --> 00:14:51,491 со 75 долари неделно. 344 00:14:51,691 --> 00:14:52,793 - О, тоа е уште попрекрасно. 345 00:14:52,993 --> 00:14:54,878 Знаеш дека никогаш не сум дури бил во Њујорк. 346 00:14:55,078 --> 00:14:56,964 Кажи, дали си Чарлстон, ајде Чарлстон. 347 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 - Да, но ова е валцер. 348 00:15:00,033 --> 00:15:01,068 - Дали би сакале да танцуваме? 349 00:15:02,069 --> 00:15:03,320 - Никогаш не танцувам со странци. 350 00:15:03,520 --> 00:15:04,571 - О, но јас не сум странец, 351 00:15:04,771 --> 00:15:06,473 Јас сум твојот стар пријател Џорџ Хеч. 352 00:15:06,673 --> 00:15:08,441 - Не, не можеш да бидеш. 353 00:15:08,641 --> 00:15:10,610 Џорџ Хач што го барам 354 00:15:10,810 --> 00:15:12,579 има околу 18 години и е многу немирно. 355 00:15:12,779 --> 00:15:15,082 И дојдов овде со надеж да најдам стар пријател. 356 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Можеби сте виделе таа, Мери Бејли? 357 00:15:16,816 --> 00:15:18,451 - Никогаш не сум слушнал за неа. 358 00:15:18,651 --> 00:15:21,955 О, добро, таа е за 16 и малку скудно. 359 00:15:23,223 --> 00:15:25,192 - Каде беше вашата фантазија? 360 00:15:25,392 --> 00:15:27,827 Претпоставувам дека не можеше да има беше многу добро, може ли. 361 00:15:28,027 --> 00:15:28,661 Дали ние? 362 00:15:34,634 --> 00:15:36,836 Никогаш не сте имале многу добар тајминг, Џорџ. 363 00:15:37,036 --> 00:15:37,570 Сега еве го нашиот клас 364 00:15:37,770 --> 00:15:40,173 социјалниот директор, Хари Бејли! 365 00:15:42,442 --> 00:15:46,513 Слушнете, слушнете, натпреварот во Чарлстон. 366 00:15:50,250 --> 00:15:51,418 Време почестен настан во Бедфорд Фолс од минатата година. 367 00:15:56,323 --> 00:15:59,459 Последниот пар на подот го освои овој куп. 368 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 Чарлстон, нели го контролираш сопственото семејство? 369 00:16:04,130 --> 00:16:05,999 - Сем ќе биде покрај себе. 370 00:16:24,851 --> 00:16:26,586 - Те осмелувам. 371 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Дали сте исплашени? 372 00:16:35,027 --> 00:16:35,462 - Не. 373 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 - Тогаш направи го тоа, ајде. 374 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 Ајде, направи го тоа. 375 00:17:22,642 --> 00:17:24,377 Ви благодариме! 376 00:17:30,583 --> 00:17:32,552 Мислев дека ќе бидеш во Оклахома до сега, 377 00:17:32,752 --> 00:17:35,522 градење на сите тие градови порано зборуваше за. 378 00:17:35,722 --> 00:17:37,256 Па морав да добијам прво некое искуство. 379 00:17:37,456 --> 00:17:39,308 Знаеш, научи што да се направи, како да се направи. 380 00:17:39,508 --> 00:17:41,361 Јас сум на пат кон Меѓутоа сега Оклахома. 381 00:17:41,561 --> 00:17:43,396 Можеби дури и Западен Тексас. 382 00:17:43,596 --> 00:17:47,300 Знаеш нешто Мери, Сакам да почнам со ништо 383 00:17:47,500 --> 00:17:49,336 и направи нешто од тоа. 384 00:17:49,536 --> 00:17:53,106 Граница, простор, Сакам да градам таму. 385 00:17:53,306 --> 00:17:54,107 Нешто од мојата глава, 386 00:17:54,307 --> 00:17:56,176 нешто што можам испружете се и допрете. 387 00:17:56,376 --> 00:17:58,261 О, Џорџ, знам токму она што го мислиш. 388 00:17:58,461 --> 00:18:00,147 Создавање нешто надвор од сопствената глава, 389 00:18:00,347 --> 00:18:02,715 нешто што никој друг некогаш размислувал за тоа. 390 00:18:02,915 --> 00:18:03,450 Да. 391 00:18:03,650 --> 00:18:04,851 - Точно знам што мислиш. 392 00:18:06,253 --> 00:18:07,854 - Знаеш можеби би можеле... 393 00:18:08,054 --> 00:18:08,688 - Што? 394 00:18:14,594 --> 00:18:16,896 Ох, штета, ти знај ја таа изрека, 395 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 скрши прозорец и куќа самовила ќе направи 396 00:18:19,298 --> 00:18:19,899 вашата желба да се оствари. 397 00:18:20,099 --> 00:18:21,300 Ај ајде. 398 00:18:21,500 --> 00:18:22,502 - Навистина. 399 00:18:22,702 --> 00:18:23,970 Ќе се обложувам дека не ни знаеш чија е оваа куќа. 400 00:18:24,170 --> 00:18:25,371 - Не, и да ти ја кажам вистината, 401 00:18:25,571 --> 00:18:26,756 Никогаш навистина не размислував за тоа. 402 00:18:26,956 --> 00:18:27,941 - Види претпоставувам дека ти недостасува многу 403 00:18:28,141 --> 00:18:30,493 ако само те интересира во нафтените дерики. 404 00:18:30,693 --> 00:18:32,845 О, не Мери, не нафтени шлепери, градови. 405 00:18:33,045 --> 00:18:35,282 Па, градовите не се само згради, знаеш. 406 00:18:35,482 --> 00:18:37,450 Мислам, тие се луѓе и тие се чувства како 407 00:18:37,650 --> 00:18:39,286 куќата на шпанскиот амбасадор. 408 00:18:40,720 --> 00:18:42,438 Оваа куќа беше шпанските амбасадори? 409 00:18:42,638 --> 00:18:44,357 О, Џорџ, тоа е најголемиот скандал 410 00:18:44,557 --> 00:18:45,692 некогаш да го погоди Бедфорд Фолс. 411 00:18:45,892 --> 00:18:48,144 Г-дин Потер и сопругата на амбасадорот. 412 00:18:48,344 --> 00:18:50,397 Старецот Потер? 413 00:18:50,597 --> 00:18:52,865 Да, тие имаа еден жестоко, поттик лето 414 00:18:53,065 --> 00:18:54,234 а потоа беше готово. 415 00:18:54,434 --> 00:18:55,935 Амбасадорот дознав за тоа, 416 00:18:56,135 --> 00:18:57,437 спакуван, оставен, никогаш не се врати. 417 00:18:57,637 --> 00:18:59,572 Кога ќе одам во Шпанија Ќе го побарам. 418 00:18:59,772 --> 00:19:01,708 Ќе го наведам продај ми ја куќата. 419 00:19:01,908 --> 00:19:03,443 Знаете, за добро на градот. 420 00:19:04,511 --> 00:19:05,145 - Мери. 421 00:19:05,345 --> 00:19:05,979 А? 422 00:19:06,179 --> 00:19:07,214 - Лажеш. 423 00:19:07,414 --> 00:19:11,584 Џорџ, Јас не лажам, јас создавам. 424 00:19:12,785 --> 00:19:14,086 Па, ме натера да одам таму за една минута. 425 00:19:14,286 --> 00:19:15,255 - Знам дека направив. 426 00:19:16,189 --> 00:19:18,191 Ајде, ајде да посакаме желба. 427 00:19:21,861 --> 00:19:22,695 О! 428 00:19:23,630 --> 00:19:24,797 Што посакавте? 429 00:19:27,166 --> 00:19:28,718 Што би потрошиле секоја вечер со мене 430 00:19:28,918 --> 00:19:30,470 за следните две недели додека да заминам. 431 00:19:31,638 --> 00:19:35,074 О, извинете, тоа е конфликт на желби. 432 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 Утре заминувам за Европа. 433 00:19:41,748 --> 00:19:43,750 Ајде да направиме уште една желба. 434 00:19:47,587 --> 00:19:49,756 Ајде, земи камен, во ред. 435 00:19:52,825 --> 00:19:53,926 - Марија, Марија! 436 00:19:56,463 --> 00:19:58,265 Те барам низ целиот град. 437 00:19:58,465 --> 00:20:02,235 Мора да дојдеш брзо, тоа е тато, тој имаше мозочен удар. 438 00:20:44,577 --> 00:20:47,296 Мери, јас, знам имаш воз да фатиш, 439 00:20:47,496 --> 00:20:50,016 па нема да направам ниту една говорот но ако татко ти 440 00:20:50,216 --> 00:20:53,219 можев да го видам начинот на кој тргна во последните три месеци, 441 00:20:53,419 --> 00:20:54,621 тој ќе беше многу горд човек. 442 00:20:54,821 --> 00:20:56,423 - Слушни, слушни. - Ви благодарам, благодарам господа. 443 00:20:56,623 --> 00:20:57,724 Знаеш, Мери пред три месеци 444 00:20:57,924 --> 00:20:59,559 Мислев дека сме ќе мора да се затвори, 445 00:20:59,759 --> 00:21:01,260 направивте прекрасна работа. 446 00:21:02,128 --> 00:21:03,163 Добивката на Париз е 447 00:21:03,363 --> 00:21:04,397 Поразот на Бедфорд Фол. - Слушни, слушни, да. 448 00:21:06,899 --> 00:21:11,904 Затоа ви благодариме и на сите нас Ви посакувам среќа на вашето патување. 449 00:21:12,505 --> 00:21:13,773 - Ви благодарам. 450 00:21:13,973 --> 00:21:15,308 Толку за удобностите, да се вратиме на бизнисот. 451 00:21:15,508 --> 00:21:17,276 Што е да назначи наследник 452 00:21:17,476 --> 00:21:18,861 на нашиот драг пријател, Питер Бејли. 453 00:21:19,061 --> 00:21:20,487 - Не сум тука поради тоа. 454 00:21:20,687 --> 00:21:22,151 Оваа институција не е потребна 455 00:21:22,351 --> 00:21:23,816 до Бедфорд Фолс, никогаш не бил. 456 00:21:25,251 --> 00:21:26,819 Се селам ја вртиме компанијата преку државниот приемник. 457 00:21:27,019 --> 00:21:28,755 О, господине Потер, не е тоа малку прерано? 458 00:21:28,955 --> 00:21:32,525 Шуш, не сакам повеќе на вашиот политички такоп. 459 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Питер Бејли го нема, го нема никој овде не е надлежен 460 00:21:35,027 --> 00:21:35,595 да се кандидира на проклетата работа. 461 00:21:35,795 --> 00:21:37,280 - Па, се чувствувам како да сум ... 462 00:21:37,480 --> 00:21:38,965 - Како што реков, никој надлежен! 463 00:21:43,436 --> 00:21:44,871 Сега, почекај само една минута тука. 464 00:21:45,071 --> 00:21:47,340 Добро Мери, татко ти не беше деловен човек, 465 00:21:47,540 --> 00:21:49,809 а бизнисот е што тука сме да разговараме, 466 00:21:51,010 --> 00:21:52,545 колку и да сум тажен сум на неговото заминување. 467 00:21:52,745 --> 00:21:55,414 О, тоа е прекрасно доаѓа од тебе, Потер, 468 00:21:55,614 --> 00:21:58,284 со оглед на тебе веројатно го испрати на гробот. 469 00:21:58,484 --> 00:21:59,252 - Смешно. 470 00:21:59,452 --> 00:22:01,288 Ти си тоа што е смешно, господине Потер. 471 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Никогаш не би можел да победиш татко ми, можеш ли? 472 00:22:03,690 --> 00:22:04,991 Ти си а глупава девојка Мери, 473 00:22:05,191 --> 00:22:06,625 подобро побрзај за Европа 474 00:22:06,825 --> 00:22:08,060 и напишете една од тие книги. 475 00:22:08,260 --> 00:22:09,962 Подобро се справувате фикција отколку реален живот. 476 00:22:10,162 --> 00:22:11,664 Мислиш дека не можев го уништија ова 477 00:22:11,864 --> 00:22:14,483 работа со никел и пара за еден ден ако би сакал? 478 00:22:14,683 --> 00:22:17,103 Па, можеби ова е а работа со никел и пара, 479 00:22:17,303 --> 00:22:19,406 и искрено, зошто некој би сакале да го поминат животот 480 00:22:19,606 --> 00:22:21,140 да го правам тоа е надвор од мене. 481 00:22:21,340 --> 00:22:22,742 Но, Питер Бејли го посвети својот живот на тоа 482 00:22:22,942 --> 00:22:25,144 а вие луѓе треба разберете од што се откажувате 483 00:22:25,344 --> 00:22:26,212 пред да се клекнеш на... 484 00:22:26,412 --> 00:22:27,363 - Сега Мери, да не добиваме 485 00:22:27,563 --> 00:22:28,315 сите возбудени. - Ах, молчи. 486 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Треба да добиете возбуден си заминувам, 487 00:22:30,550 --> 00:22:32,185 вие сте тие што мора да остане тука. 488 00:22:32,385 --> 00:22:34,821 Треба да го разбереш тоа а, човек како Ерни Бејкер 489 00:22:35,021 --> 00:22:37,757 да може да си купи сопствено такси такси и поседува сопствена куќа. 490 00:22:37,957 --> 00:22:38,658 - Таксист? 491 00:22:38,858 --> 00:22:40,727 - Да, таксист. 492 00:22:40,927 --> 00:22:43,796 Татко ми знаеше што дава луѓето самопочит. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,448 Кога Потер овде ќе се смири нив за колибите на неговата компанија, 494 00:22:46,648 --> 00:22:49,101 многу им краде повеќе од нивните пари. 495 00:22:49,301 --> 00:22:50,737 Им го краде достоинството. 496 00:22:50,937 --> 00:22:54,123 И можеби нема да го мислите тоа се појавува на некој финансиски лист 497 00:22:54,323 --> 00:22:57,510 за продавница за железарија, или работи на лекар или судија. 498 00:22:57,710 --> 00:22:59,211 Но, само гледајте што ви се случува на сите вас 499 00:22:59,411 --> 00:23:00,246 ако му дозволиш да победи. 500 00:23:10,590 --> 00:23:11,591 Господа, јас сè уште ... 501 00:23:11,791 --> 00:23:13,993 Марија што се случи, беше ужасно гласно. 502 00:23:14,193 --> 00:23:14,994 - Да, беше, нели? 503 00:23:15,194 --> 00:23:16,712 - Ќе ти кажам што се случи, 504 00:23:16,912 --> 00:23:18,431 Мери му кажа на Потер во клубовите. 505 00:23:18,631 --> 00:23:19,732 - Пик, чичко Вили. 506 00:23:19,932 --> 00:23:21,200 - Во ред, лопати. 507 00:23:21,400 --> 00:23:23,135 Ајде да имаме кревање раце. 508 00:23:24,471 --> 00:23:25,972 Сите оние кои се за затворање 509 00:23:26,172 --> 00:23:28,157 деловната зграда и заемот... - Па што е со тебе? 510 00:23:28,357 --> 00:23:30,142 Што ќе правиш ако зграда и заем затвора? 511 00:23:30,342 --> 00:23:34,313 Не знам, лесно дојде, лесно, ќе најдам нешто. 512 00:23:34,513 --> 00:23:35,782 Имам само 49 години. 513 00:23:35,982 --> 00:23:37,016 - 55. 514 00:23:37,216 --> 00:23:38,851 - Мери, не грижи се за мене. 515 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Само качи во тој воз и никогаш не гледај назад. 516 00:23:43,956 --> 00:23:45,625 - Тетка Тили. - Боже. 517 00:23:47,426 --> 00:23:49,195 О, чичко Вили, треба да направиш нешто 518 00:23:49,395 --> 00:23:50,162 за да продолжи ова место. 519 00:23:50,362 --> 00:23:52,632 Ќе, ветувам Мери, јас ќе. 520 00:23:52,832 --> 00:23:55,168 Имаме привремено гласаа против Потер. 521 00:23:55,368 --> 00:23:57,704 Ха, ха, ти реков, Мери! 522 00:23:59,138 --> 00:24:01,307 - Како за тоа? - Не сме ја продале Мери! 523 00:24:01,507 --> 00:24:03,426 Влезете во тој воз и одете. 524 00:24:03,626 --> 00:24:05,345 - реков привремено. 525 00:24:05,545 --> 00:24:07,980 Мери, ти си единствената оној кој знае доволно 526 00:24:08,180 --> 00:24:09,449 за да продолжи ова место. 527 00:24:09,649 --> 00:24:11,684 Не, чичко Вили еве го твојот човек. 528 00:24:11,884 --> 00:24:12,719 И Хари ќе му помогне, 529 00:24:12,919 --> 00:24:14,521 како што сум секогаш му помогна на татко ми. 530 00:24:14,721 --> 00:24:16,088 Работи во семејството. 531 00:24:16,288 --> 00:24:19,726 Сите знаеме што работи во тоа семејство. 532 00:24:19,926 --> 00:24:21,694 - Хари е многу млад, 533 00:24:21,894 --> 00:24:25,231 и Вили, хм, добро тој не ти е татко. 534 00:24:26,966 --> 00:24:30,336 Не, ве молам погледнете, јас, Не можам да си дозволам да чекам 535 00:24:30,536 --> 00:24:31,671 додека Хари не стане доволно стар. 536 00:24:31,871 --> 00:24:35,307 Типичен Бејли, долго време говори, кратки за акција. 537 00:24:36,909 --> 00:24:38,411 Сега види млада дама, 538 00:24:38,611 --> 00:24:41,013 договорот не вклучува некој друг освен тебе. 539 00:24:42,882 --> 00:24:45,818 Сакам да трчаш тоа во банкрот. 540 00:24:55,261 --> 00:24:57,697 И така Мери Бејли остана во Бедфорд Фолс, 541 00:24:57,897 --> 00:24:58,998 а возот замина без неа. 542 00:24:59,198 --> 00:25:00,266 О не. 543 00:25:00,466 --> 00:25:01,968 И таа се сврте во нејзиниот билет за Париз 544 00:25:02,168 --> 00:25:05,304 и го даде нејзиниот брат Хари парите за да одат на факултет. 545 00:25:05,504 --> 00:25:07,139 Таа чекаше четири години. 546 00:25:08,541 --> 00:25:11,478 Не гледа фер, Хари оди на колеџ, 547 00:25:11,678 --> 00:25:15,532 Џорџ Хеч надвор од зградата што и да гради, 548 00:25:15,732 --> 00:25:18,743 и Мери, сè уште работи во заемот и зградата на Бејли. 549 00:25:18,943 --> 00:25:21,954 Градење и заем, и тоа не е ставот 550 00:25:22,154 --> 00:25:23,155 бараме овде, Клара. 551 00:25:23,355 --> 00:25:26,058 Знам, но четири години минуваат полека 552 00:25:26,258 --> 00:25:27,760 за девојка на таа возраст. 553 00:25:27,960 --> 00:25:29,461 Да, но поминуваат. 554 00:25:30,630 --> 00:25:32,565 И конечно дојде денот за Хари да дојде дома 555 00:25:32,765 --> 00:25:34,634 и Марија да си замине. 556 00:25:41,574 --> 00:25:44,744 Види, тоа е Џорџ Хеч, со девојка. 557 00:25:45,878 --> 00:25:47,714 Зошто не и кажа на Марија се враќаше? 558 00:25:47,914 --> 00:25:49,015 Не му се допаѓаше веќе? 559 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Да, тоа е зошто не и кажал 560 00:25:51,183 --> 00:25:52,018 се враќаше. 561 00:25:53,519 --> 00:25:56,789 Па, извинете Џорџ, доцна е, 562 00:25:56,989 --> 00:25:58,591 на ред е Мери да замине. 563 00:25:58,791 --> 00:25:59,892 Еве Хари, некаде. 564 00:26:00,092 --> 00:26:01,093 Мери, Марија. 565 00:26:01,293 --> 00:26:02,294 - О, боже мој. 566 00:26:03,763 --> 00:26:05,348 О, таму тој е. 567 00:26:05,548 --> 00:26:06,933 - Како си? 568 00:26:07,133 --> 00:26:08,367 - Изгледаш прекрасно! 569 00:26:08,567 --> 00:26:09,602 Сте се здебелиле. - Се здебеливте. 570 00:26:09,802 --> 00:26:10,537 - Немам. 571 00:26:10,737 --> 00:26:11,738 - Да, имаш. - О, изгледаш прекрасно. 572 00:26:11,938 --> 00:26:13,172 Изгледаш толку одлично. 573 00:26:13,372 --> 00:26:16,776 Честитки наоколу. 574 00:26:16,976 --> 00:26:18,778 Момци има, има уште една работа. 575 00:26:18,978 --> 00:26:20,780 Хм, јас, би сакал тебе да се сретне со г-ѓа Бејли. 576 00:26:20,980 --> 00:26:21,981 - Здраво. - Како си? 577 00:26:22,181 --> 00:26:23,483 - Здраво. - Мило ми е што те запознав, госпоѓице. 578 00:26:23,683 --> 00:26:27,186 Не, г-ѓа Бејли, друга г-ѓа Бејли. 579 00:26:27,386 --> 00:26:29,155 Ова е мојата сопруга Хелен. 580 00:26:29,355 --> 00:26:30,122 - Хари! 581 00:26:30,322 --> 00:26:31,591 - Ох, честитки! 582 00:26:31,791 --> 00:26:36,796 Тоа е прекрасно. 583 00:26:38,064 --> 00:26:39,165 - Дали се запознавте на училиште? 584 00:26:39,365 --> 00:26:43,470 Еј, престанете со тоа сега. 585 00:26:43,670 --> 00:26:45,672 - Г-ѓа Бејли, колку е убаво. 586 00:26:45,872 --> 00:26:46,939 - Не ми се верува дека го направи тоа. 587 00:26:47,139 --> 00:26:47,974 - Да ти ја кажам вистината, 588 00:26:48,174 --> 00:26:49,475 Бев некако нервозен за тоа, знаеш. 589 00:26:49,675 --> 00:26:50,810 - Не биди глупав, таа е прекрасна, 590 00:26:51,010 --> 00:26:53,396 и Бедфорд Фолс би можеле користете малку нова крв. 591 00:26:53,596 --> 00:26:55,322 Па, не беше, навистина не беше Хелен 592 00:26:55,522 --> 00:26:57,249 дека бев нервозен за, знаеш, 593 00:26:57,449 --> 00:26:59,151 тоа навистина не е проблемот. 594 00:27:00,753 --> 00:27:02,221 Тоа е нејзиниот татко. 595 00:27:02,421 --> 00:27:03,890 - Тој не е премногу убав. 596 00:27:05,725 --> 00:27:09,696 Тој е производител горе во Рочестер, 597 00:27:09,896 --> 00:27:12,631 и ух, тој прави многу добро знаеш. 598 00:27:12,831 --> 00:27:13,548 - Ух-а. 599 00:27:13,748 --> 00:27:14,466 - И ух, 600 00:27:18,570 --> 00:27:21,708 Па, тоа е The Депресија знаете, и, 601 00:27:27,413 --> 00:27:28,580 тој ми понуди работа. 602 00:27:40,159 --> 00:27:42,695 Хари, честитки. 603 00:27:42,895 --> 00:27:44,630 Каде е Рочестер, Хари? 604 00:27:46,465 --> 00:27:47,900 - Џорџ, ох колку одлично 605 00:27:48,100 --> 00:27:49,836 да те видам! - Изгледаш толку добро. 606 00:27:50,036 --> 00:27:51,337 - Ви благодарам, а и вие. 607 00:27:51,537 --> 00:27:52,639 како си? 608 00:27:52,839 --> 00:27:53,823 јас сум прекрасно, благодарам. 609 00:27:54,023 --> 00:27:55,007 - О, добро, како си? 610 00:27:55,207 --> 00:27:56,242 Здраво. 611 00:27:56,442 --> 00:27:57,076 О да, да. 612 00:27:57,276 --> 00:27:59,045 Еве еден. 613 00:28:00,046 --> 00:28:00,813 - Вујко Вили. 614 00:28:01,013 --> 00:28:02,348 - Џорџ, Џорџ, Џорџ. 615 00:28:03,415 --> 00:28:04,483 - Хари! 616 00:28:04,683 --> 00:28:05,752 Џорџ, како си одлично е што те гледам. 617 00:28:05,952 --> 00:28:10,289 Јас, би сакал да се запознаете, ова е Хелен, мојата сопруга. 618 00:28:11,257 --> 00:28:12,391 Ние сме во брак. - Што ти е? 619 00:28:12,591 --> 00:28:13,960 Ние сме оженет, ова е Џорџ. 620 00:28:14,160 --> 00:28:15,194 - Тоа е прекрасно. 621 00:28:15,394 --> 00:28:16,996 Еј Мери, види кој е еве, Џорџ, Џорџ Хеч. 622 00:28:17,196 --> 00:28:18,665 Да, ах. 623 00:28:18,865 --> 00:28:19,665 - Здраво, Мери. 624 00:28:21,100 --> 00:28:22,334 - Па, Џорџ Хеч. 625 00:28:23,169 --> 00:28:24,671 - Кого очекуваше? 626 00:28:24,871 --> 00:28:26,305 Па јас секако не очекував да те видам. 627 00:28:26,505 --> 00:28:29,742 Па кој друг ќе дојде во од граница за тебе? 628 00:28:31,811 --> 00:28:35,347 Не знам, јас замислете некој кој би 629 00:28:35,547 --> 00:28:37,416 ми напиша еднаш за четири години. 630 00:28:38,517 --> 00:28:39,385 Знаеш дека не бев добар во тоа. 631 00:28:39,585 --> 00:28:40,987 Ти си писателот. 632 00:28:41,187 --> 00:28:44,023 „Страните, очекував дека ќе го направите тоа бидете во Париз, Франција до сега. 633 00:28:45,424 --> 00:28:49,095 Мислев дека ќе бидеш во Тулса или Јукон, или што и да е. 634 00:28:50,562 --> 00:28:53,699 Па, јас бев но, имав а мало привремено назадување. 635 00:28:53,899 --> 00:28:55,200 Нешто што се вика депресија, 636 00:28:55,400 --> 00:28:56,502 го затвораат нафтеното поле. 637 00:28:56,702 --> 00:29:00,940 Да знам, некои вестите стигнуваат до Бедфорд Фолс. 638 00:29:02,108 --> 00:29:04,343 * јануари, февруари, јуни или јули * 639 00:29:04,543 --> 00:29:05,444 - Еј, изгледаш одлично. 640 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 - Така и вие. 641 00:29:11,617 --> 00:29:13,419 Требаше знаев дека ќе се вратам. 642 00:29:14,353 --> 00:29:15,688 - Како? 643 00:29:15,888 --> 00:29:18,057 Немаше да раскинам најпознатиот танцов тим 644 00:29:18,257 --> 00:29:19,025 во Бедфорд Фолс. 645 00:29:21,560 --> 00:29:24,530 - Како што се сеќавам, сето тоа беше влажно. 646 00:29:24,730 --> 00:29:26,766 *Немав љубов 647 00:29:26,966 --> 00:29:31,003 * Од јануари, февруари, јуни или јули * 648 00:29:31,203 --> 00:29:32,571 - Ајде, прошетај со мене. 649 00:29:34,006 --> 00:29:38,911 Не, знаеш дека го навиваат тротоари и ги остави настрана. 650 00:29:41,047 --> 00:29:41,881 - Ајде. 651 00:29:49,555 --> 00:29:53,625 2.000 долари, заштедив 2.000 долари. 652 00:29:54,760 --> 00:29:57,129 Тоа е многу пари Мери, 2.000 долари. 653 00:29:57,329 --> 00:29:58,464 Знаеш што значи тоа? 654 00:29:58,664 --> 00:30:00,967 Тоа е мојот билет за каде и да сакам да одам. 655 00:30:01,167 --> 00:30:02,034 Во одлична форма сум. 656 00:30:04,803 --> 00:30:06,488 Погледнете го тоа, не можете да го пропуштите. 657 00:30:06,688 --> 00:30:08,174 - Ајде, Џорџ. 658 00:30:08,374 --> 00:30:09,792 - Слушај, тоа е твојата куќа Мери, 659 00:30:09,992 --> 00:30:11,435 зошто не го пробаш? 660 00:30:11,635 --> 00:30:13,079 - Не знам, изгледа детско. 661 00:30:14,113 --> 00:30:15,147 - Слушај, пред четири години 662 00:30:15,347 --> 00:30:17,116 ти рече дека имаме а конфликт на желби. 663 00:30:17,316 --> 00:30:19,618 Можеби едноставно не направивме посакувај ја вистинската работа. 664 00:30:21,153 --> 00:30:23,022 Па. 665 00:30:23,222 --> 00:30:24,256 Ајде Марија, што е работата? 666 00:30:24,456 --> 00:30:25,925 Не можете повеќе да сонувате? 667 00:30:27,293 --> 00:30:29,028 - Не вечерва, претпоставувам. 668 00:30:29,228 --> 00:30:31,030 Тоа не е Мери Бејли знам. 669 00:30:33,032 --> 00:30:34,033 Ајде, пробај. 670 00:30:37,069 --> 00:30:37,870 Ајде. 671 00:30:45,544 --> 00:30:46,813 Чија желба? 672 00:30:47,013 --> 00:30:50,983 Не знам, можеби куќната самовила е економична. 673 00:30:51,183 --> 00:30:52,818 Ова се тешки времиња, знаете. 674 00:30:54,553 --> 00:30:56,022 - Можеби и ние сме ја направиле истата желба. 675 00:31:03,229 --> 00:31:07,967 Немам 2.000 долари, но јас може да ти купи шолја кафе. 676 00:31:08,167 --> 00:31:10,736 Тогаш ти, ти никогаш замина, за Париз мислам. 677 00:31:11,904 --> 00:31:15,975 За малку ќе успеав, јас одеше, до денес. 678 00:31:16,175 --> 00:31:18,744 Останав затоа што беше Хари ќе одам на училиште 679 00:31:18,944 --> 00:31:21,513 и тогаш тој ќе вратете се и преземете го. 680 00:31:21,713 --> 00:31:22,414 Тој се врати. 681 00:31:24,050 --> 00:31:25,985 Тој има жена, тој има нова работа. 682 00:31:27,186 --> 00:31:29,521 На неговиот свекор ја доби оваа фабрика и 683 00:31:29,721 --> 00:31:32,959 О, што е разлика, јас не, 684 00:31:33,159 --> 00:31:33,993 Јас не, не е важно. 685 00:31:34,193 --> 00:31:35,461 Па, Мери, можеби тоа го прави, мислам 686 00:31:35,661 --> 00:31:37,379 можеби тој прави нешто тој навистина сака да направи. 687 00:31:37,579 --> 00:31:39,298 Па, сигурен сум дека тој е, тоа е едноставно нема да ми помогне 688 00:31:39,498 --> 00:31:42,101 стигнете до Париз или каде и да е. 689 00:31:42,301 --> 00:31:44,336 Тоа не е ќе те спречи и тебе. 690 00:31:44,536 --> 00:31:46,255 Како знаеш што некого запира? 691 00:31:46,455 --> 00:31:47,974 Што знаете за запирање? 692 00:31:48,174 --> 00:31:51,143 Само оди и прави што било те молам, што сакаш, 693 00:31:51,343 --> 00:31:53,528 немаш одговорност кон било кој. 694 00:31:53,728 --> 00:31:55,914 Вие и вашите 2.000 долари, не можете да пропуштите, нели? 695 00:31:56,114 --> 00:31:57,884 - Точно, не можам да го пропуштам. 696 00:31:58,084 --> 00:32:00,052 И ќе ти кажам нешто инаку, ни ти не можеш. 697 00:32:00,252 --> 00:32:01,954 Сè што треба да направите навистина е верување 698 00:32:02,154 --> 00:32:03,222 што сакаш да правиш и направи го. 699 00:32:03,422 --> 00:32:05,357 Како знаеш што јас можам а што не можам? 700 00:32:05,557 --> 00:32:07,726 Мислиш дека можеш само да дојдеш овде, соблечи ја јакната, 701 00:32:07,926 --> 00:32:09,962 само нека си дома, ти ништо не знаеш. 702 00:32:10,162 --> 00:32:11,363 Не си бил тука четири години. 703 00:32:11,563 --> 00:32:12,564 Мислиш дека можеш само влезете и, 704 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 и кажи ми што е важно со мојот живот. 705 00:32:15,133 --> 00:32:17,069 Ти, и што гледаш? 706 00:32:22,541 --> 00:32:24,176 - Те сакам. 707 00:32:24,376 --> 00:32:25,912 - Бегај од овде, Џорџ! 708 00:32:26,112 --> 00:32:27,379 Па што, и тоа нема ни ништо 709 00:32:27,579 --> 00:32:30,182 да се прави со било што, како дали воопшто можеш да ми го кажеш тоа? 710 00:32:36,822 --> 00:32:38,124 Здраво. 711 00:32:38,324 --> 00:32:41,127 Мери, ова е Сем, Сем Вејнрајт, се сеќаваш на мене? 712 00:32:41,327 --> 00:32:42,544 Човекот од твоите соништа. 713 00:32:42,744 --> 00:32:43,762 - Да Сем, здраво, како си? 714 00:32:43,962 --> 00:32:46,332 О, добро сум Мери, добро сум. 715 00:32:46,532 --> 00:32:48,900 Кога велам дека јас сум човекот од твоите соништа, добро, 716 00:32:49,100 --> 00:32:50,202 Јас сум повеќе од само тоа, знаеш? 717 00:32:50,402 --> 00:32:51,938 - Да Сем, знам. 718 00:32:52,138 --> 00:32:54,206 Па, можеби ова време да не, Мери. 719 00:32:54,406 --> 00:32:56,975 Знам дека никогаш не си изненаден од многу но 720 00:32:57,175 --> 00:32:59,545 можеби овој пат сум добив изненадување за тебе. 721 00:32:59,745 --> 00:33:02,748 Тоа е убаво, Јас секако би можел да користам еден. 722 00:33:02,948 --> 00:33:05,517 сеуште сонуваш за одење во Европа, хм? 723 00:33:05,717 --> 00:33:06,819 - Секогаш сонувам. 724 00:33:07,019 --> 00:33:09,788 Па јас работам со Тато, и секако јас, 725 00:33:09,988 --> 00:33:13,025 Па, отвораме канцеларија во Лондон. 726 00:33:13,225 --> 00:33:13,859 Сега можеш да бидеш таму... 727 00:33:14,059 --> 00:33:14,760 - Не оди. 728 00:33:18,864 --> 00:33:19,765 Ве молам останете. 729 00:33:46,658 --> 00:33:48,394 Збогум Мери, збогум. 730 00:33:48,594 --> 00:33:51,363 Збогум Мери, збогум, збогум. 731 00:33:52,364 --> 00:33:53,965 Збогум Мери. 732 00:34:11,183 --> 00:34:11,918 Зарем не треба да чекате 733 00:34:12,118 --> 00:34:13,119 додека не стигнеме каде одиме? 734 00:34:14,253 --> 00:34:15,387 - Нема повеќе чекање. 735 00:34:15,587 --> 00:34:17,256 - Збогум на Бедфорд Фолс. 736 00:34:17,456 --> 00:34:20,492 Збогум заштеди и заем, збогум Потер. 737 00:34:22,694 --> 00:34:24,830 Само каде одите вие двајца? 738 00:34:25,030 --> 00:34:25,664 - Таму. 739 00:34:26,665 --> 00:34:28,034 Каде? 740 00:34:28,234 --> 00:34:32,704 * Таму, испратете го зборот, испратете го зборот, таму * 741 00:34:34,106 --> 00:34:36,725 * Зашто Јенките доаѓаат, Јенките доаѓаат * 742 00:34:36,925 --> 00:34:39,345 Сè уште не сте кажале јас каде одиш. 743 00:34:39,545 --> 00:34:43,182 Колку мое, колку што нашите 2.000 долари ќе не однесат. 744 00:34:43,382 --> 00:34:44,015 О. 745 00:34:45,684 --> 00:34:48,136 Па, тоа треба ве однесе таму и назад. 746 00:34:48,336 --> 00:34:50,789 И меден месец во Париз, а потоа, кој знае. 747 00:34:52,258 --> 00:34:53,492 Што се случува? 748 00:34:53,692 --> 00:34:54,593 - Што? 749 00:34:54,793 --> 00:34:56,862 Јас не знај, погледни. 750 00:34:57,062 --> 00:34:58,564 Има многу на луѓе на улица. 751 00:35:01,467 --> 00:35:02,501 Јас не сум експерт, 752 00:35:02,701 --> 00:35:04,436 но ова изгледа трчање на банката. 753 00:35:10,108 --> 00:35:11,743 - Ерни ајде, да одиме. 754 00:35:11,943 --> 00:35:16,615 Не, не, не, почекај малку, Џорџ, веднаш ќе се вратам. 755 00:35:20,652 --> 00:35:21,853 О Мери! 756 00:35:31,029 --> 00:35:32,198 - Сакам мои пари! 757 00:35:32,398 --> 00:35:34,466 Ајде, отвори ја вратата! 758 00:35:36,702 --> 00:35:39,271 Мери. 759 00:35:43,442 --> 00:35:44,543 Еј. 760 00:35:44,743 --> 00:35:46,628 Што е тоа, чичко Вили, на банкарски одмор? 761 00:35:46,828 --> 00:35:48,714 Ајде во сите, и само седнете. 762 00:35:48,914 --> 00:35:50,749 Има место за секого. 763 00:35:50,949 --> 00:35:52,651 - Мери, оди овде. - Може ли да имам мои пари? 764 00:35:52,851 --> 00:35:53,919 Голема неволја, банката го повика нашиот заем. 765 00:35:54,119 --> 00:35:55,887 Морав да го дадам секој денар. 766 00:35:56,087 --> 00:35:57,156 Сето тоа? 767 00:35:57,356 --> 00:35:58,741 Секој последен цент, и тоа е уште помалку отколку што должиме. 768 00:35:58,941 --> 00:36:00,126 Не знаев што да правам па ги затворив вратите. 769 00:36:00,326 --> 00:36:01,860 Не треба да затвораш вратите, чичко Вили, 770 00:36:02,060 --> 00:36:03,028 овие луѓе се преплашени. 771 00:36:04,596 --> 00:36:05,431 - Здраво. 772 00:36:06,665 --> 00:36:07,766 Мери, тоа е Потер. 773 00:36:10,302 --> 00:36:11,637 - Да, господине Потер. 774 00:36:11,837 --> 00:36:14,806 Има гласини низ градот дека си ги затворил вратите. 775 00:36:15,006 --> 00:36:17,976 Бев загрижен за тебе, овие работите можат да станат грди знаеш. 776 00:36:19,345 --> 00:36:21,112 Само сакав да ти кажам дека имам 777 00:36:22,281 --> 00:36:24,216 ја извести Националната гарда. 778 00:36:24,416 --> 00:36:26,518 Не сме затвориле нашите врати, господине Потер. 779 00:36:27,986 --> 00:36:31,557 Ти ги знаеш нашите часови, ние не затворете ги вратите до 6:00 часот. 780 00:36:32,724 --> 00:36:34,826 Смешно, тоа е не она што го слушнав. 781 00:36:35,026 --> 00:36:37,796 Ах, но не грижете се твојата мала глава, Мери, 782 00:36:37,996 --> 00:36:40,766 Јас лично гарантирав средствата на банката. 783 00:36:40,966 --> 00:36:42,168 Иако можев да изгубам богатство што го прави тоа, 784 00:36:42,368 --> 00:36:44,887 Јас сум подготвен да гарантирам сите ваши инвеститори исто така. 785 00:36:45,087 --> 00:36:47,406 Само кажи им да донесат сите нивни акции овде 786 00:36:47,606 --> 00:36:51,510 и она што ќе го направам е ќе платам 30 центи за долар, 787 00:36:51,710 --> 00:36:55,481 прилично дарежлив, би рекол, со оглед на нередот во кој сте. 788 00:36:56,848 --> 00:36:58,884 Па, благодарам, г. Потер, тоа е многу добро, 789 00:36:59,084 --> 00:37:02,370 дарежлива понуда за помош но овде не сме во хаос. 790 00:37:02,570 --> 00:37:05,548 Јас, не можам да замислам каде ги добивте вашите информации. 791 00:37:05,748 --> 00:37:08,727 Но, зградата и заемот добро е, господине Потер. 792 00:37:10,228 --> 00:37:12,030 - Како може тоа да биде, Мери? 793 00:37:12,230 --> 00:37:14,900 Банката штотуку ви го повика заемот. 794 00:37:15,100 --> 00:37:17,503 Зградата и заемот добро е господине Потер. 795 00:37:17,703 --> 00:37:20,205 Фала многу, збогум. 796 00:37:23,375 --> 00:37:26,578 Слушајте ги сите, ова нешто навистина не е 797 00:37:26,778 --> 00:37:29,464 како црно како што изгледа, јас сум штотуку разговарав со г-дин Потер, 798 00:37:29,664 --> 00:37:32,351 и тој е лично загарантиран готовински плаќања во банка. 799 00:37:32,551 --> 00:37:34,286 - Но, тука ги имам парите. 800 00:37:34,486 --> 00:37:35,787 Дали гарантираше и ова место? 801 00:37:35,987 --> 00:37:38,524 Не Чарли, ние не му треба Потер овде. 802 00:37:41,026 --> 00:37:41,927 Па јас сакам мои пари. 803 00:37:42,127 --> 00:37:42,861 Да, Мери. 804 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 - Чекај, почекај малку, ти, 805 00:37:44,262 --> 00:37:45,931 мислиш на ова место е погрешно. 806 00:37:46,131 --> 00:37:49,501 Ова е зграда и заем, парите не се во сефот 807 00:37:49,701 --> 00:37:51,703 како да е готово во банка. 808 00:37:51,903 --> 00:37:54,773 Парите се во вашите куќи, во твојата куќа е Ед, 809 00:37:54,973 --> 00:37:57,409 и Чарли, тоа е во твојата куќа. 810 00:37:57,609 --> 00:37:59,178 Го вложивте своето пари еден во друг. 811 00:37:59,378 --> 00:38:01,747 Што ќе правиш, се затвораат еден на друг? 812 00:38:01,947 --> 00:38:04,116 Добив 242 долари овде, Го сакам тоа што е мое. 813 00:38:04,316 --> 00:38:05,634 Во ред, во ред, во ред. 814 00:38:05,834 --> 00:38:06,952 Во ред Том, добро, ти... 815 00:38:07,152 --> 00:38:08,153 - Ги сакам сите мои пари. - можеш да имаш пари 816 00:38:08,353 --> 00:38:09,604 за 60 дена, само потпишете се токму овде. 817 00:38:09,804 --> 00:38:10,856 60 дена? 818 00:38:11,056 --> 00:38:12,424 - Едвај чекам 60 дена. 819 00:38:12,624 --> 00:38:13,925 - Па, тоа е она на што се согласи 820 00:38:14,125 --> 00:38:15,227 кога ги купивте вашите акции. 821 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 Вие сите ви се враќаат парите? 822 00:38:16,895 --> 00:38:17,429 бр. 823 00:38:17,629 --> 00:38:18,930 Не за 60 дена. 824 00:38:19,130 --> 00:38:21,600 Па, јас го добив своето, Потерл плати 30 центи за долар 825 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 за секоја акција имаш, кеш. 826 00:38:23,969 --> 00:38:24,670 - 30? - 30 центи? 827 00:38:24,870 --> 00:38:26,372 - Што велиш на тоа? 828 00:38:26,572 --> 00:38:29,140 Се согласивте на 60 дена кога ти ги купи акциите, Том. 829 00:38:29,340 --> 00:38:30,609 Ќе ти платам за 60 дена. 830 00:38:30,809 --> 00:38:32,511 Тогаш, извини Мери, Ќе одам кај Потер. 831 00:38:32,711 --> 00:38:33,645 Третина е подобра од ништо. 832 00:38:33,845 --> 00:38:34,913 Така е. 833 00:38:35,113 --> 00:38:37,315 Чекај Том, чекај, сите од тебе, те молам слушај. 834 00:38:37,515 --> 00:38:39,518 Потер веќе поседува мелницата и банката. 835 00:38:39,718 --> 00:38:43,021 Сакаш и тој да те поседува за 30 центи за долар? 836 00:38:43,221 --> 00:38:44,856 Џо, ти живееше во едно од куќите на Потер. 837 00:38:45,056 --> 00:38:46,692 Дали сте заборавиле што ти наплати 838 00:38:46,892 --> 00:38:48,577 за таа расипана колиба? 839 00:38:48,777 --> 00:38:50,262 И Ед, сети се на минатата година 840 00:38:50,462 --> 00:38:51,830 кога не можеше ги извршувате вашите плаќања? 841 00:38:52,030 --> 00:38:53,999 Зградата и заемот не те исфрли. 842 00:38:54,199 --> 00:38:57,068 Потер би те исфрлил на улица, го знаеш тоа. 843 00:38:57,268 --> 00:38:59,370 Не можеш ли да видиш што е се случува овде? 844 00:38:59,570 --> 00:39:01,473 Потер не е продава, тој купува. 845 00:39:01,673 --> 00:39:02,941 Тоа е причината во паника, а тој не е. 846 00:39:03,141 --> 00:39:05,411 Тој само седи таму горе подигање на поволни цени, 847 00:39:05,611 --> 00:39:07,646 и ние сме поволни цени. 848 00:39:07,846 --> 00:39:10,682 Можеме да ја победиме оваа работа само ако не паничиме, 849 00:39:10,882 --> 00:39:12,184 само ако се држиме заедно. 850 00:39:12,384 --> 00:39:14,436 Но, само треба да имаме вера еден во друг. 851 00:39:14,636 --> 00:39:16,688 Но, мојот сопруг не работеше за една година, 852 00:39:16,888 --> 00:39:18,423 Мери ми требаат пари, а не вера. 853 00:39:18,623 --> 00:39:19,958 - Да, мора да имаме пари. 854 00:39:20,158 --> 00:39:21,760 - Имам лекарски сметки, Мери. - Го знам тоа. 855 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Не, јас, јас... 856 00:39:25,130 --> 00:39:27,966 Не можам да ги хранам моите деца на ветувањата, Мери. 857 00:39:31,703 --> 00:39:33,004 - Еј! 858 00:39:33,204 --> 00:39:36,442 Слушај, ова не е ветувам, ова се вистински пари. 859 00:39:38,944 --> 00:39:40,011 - Што? - А? 860 00:39:40,211 --> 00:39:41,480 И можете да се хранат вашите деца за ова. 861 00:39:41,680 --> 00:39:43,282 - Може ли сега да ги добијам парите? - Сега зборуваш. 862 00:39:43,482 --> 00:39:45,217 Зградата и заемот е отворен за бизнис. 863 00:39:45,417 --> 00:39:47,152 И нема да мораш почекајте или 60 дена. 864 00:39:47,352 --> 00:39:49,120 Сакам мои пари. 865 00:39:49,320 --> 00:39:51,072 Џорџ, дали си сигурен? 866 00:39:51,272 --> 00:39:52,824 Тоа е се што имаме. 867 00:39:53,024 --> 00:39:54,960 Слушај, јас не сум банкар, ти се грижи за овие луѓе. 868 00:40:04,035 --> 00:40:06,472 Добро Том, како многу ти треба? 869 00:40:06,672 --> 00:40:07,306 242. 870 00:40:07,506 --> 00:40:08,774 - О, сега те молам, Том. 871 00:40:08,974 --> 00:40:10,842 Тоа ми треба, Мери, да ја затворам мојата сметка. 872 00:40:11,042 --> 00:40:14,229 Не, не, не, твојот сметката е сè уште тука. 873 00:40:14,429 --> 00:40:17,616 Во ред тука, ова е само заем, 42, во ред. 874 00:40:17,816 --> 00:40:18,350 Во ред, Ед. 875 00:40:18,550 --> 00:40:19,851 - Имам 300 долари на сметката. 876 00:40:20,051 --> 00:40:23,622 Во ред Ед, колку направи треба навистина да се согласувате? 877 00:40:23,822 --> 00:40:24,956 - Па, можев да поминам на 20. 878 00:40:25,156 --> 00:40:28,760 Тоа е духот, Ед, добро, 20 долари. 879 00:40:28,960 --> 00:40:30,128 Го имаш ли чичко Вили? - Да, го имам долу. 880 00:40:30,328 --> 00:40:32,398 - Добро, одлично, г-ѓа Томпсон. 881 00:40:32,598 --> 00:40:36,935 Па, сè сум јас потребни се 17,50 долари, Мери. 882 00:40:37,135 --> 00:40:41,473 О, г-ѓа Томпсон, благослови го твоето срце. 883 00:40:41,673 --> 00:40:42,774 Имаш 50 центи? 884 00:40:42,974 --> 00:40:47,178 Одлично, еве одиме, 10, пет, 17.50, еве одиме. 885 00:40:47,378 --> 00:40:47,979 Г-ѓа Џонсон. 886 00:40:49,147 --> 00:40:50,816 Добро, еве ти. 887 00:40:51,016 --> 00:40:55,987 Одлично, шест, пет, четири, три, два, еден, затвори. 888 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Успеавме. - Успеавме. 889 00:40:58,323 --> 00:40:59,457 - Ние успеавме. 890 00:41:00,959 --> 00:41:01,793 Што имаме, 2 долари средства, ставете го во трезор. 891 00:41:04,295 --> 00:41:05,897 - Сите за еден, и еден за еден. 892 00:41:06,097 --> 00:41:07,699 - Не, не е тоа. - Г-ѓа Хеч, 893 00:41:07,899 --> 00:41:09,200 тоа е твојот сопруг. 894 00:41:09,400 --> 00:41:10,035 - О. 895 00:41:11,269 --> 00:41:12,070 Џорџ. 896 00:41:12,270 --> 00:41:13,004 Здраво душо. 897 00:41:13,204 --> 00:41:15,290 - О, Џорџ, многу ми е мило. 898 00:41:15,490 --> 00:41:17,576 Мислам, за малку ќе заборавив. 899 00:41:18,777 --> 00:41:20,629 Ерни ќе избере ќе станете за пет минути. 900 00:41:20,829 --> 00:41:22,681 Зошто, го пропуштивме воз, нели? 901 00:41:24,115 --> 00:41:26,785 Па, можеби на возот, но не и бродот. 902 00:41:26,985 --> 00:41:28,186 - Што? 903 00:41:38,564 --> 00:41:39,948 Зошто застануваме тука? 904 00:41:40,148 --> 00:41:41,533 - Внимавајте на чекорот госпоѓо. 905 00:41:42,968 --> 00:41:44,435 Ќе се удавам. 906 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 Да, попрво е влажно, нели госпоѓо? 907 00:41:49,440 --> 00:41:50,809 Џорџ е тука? 908 00:41:51,009 --> 00:41:52,744 Да, господарот на имотот е присутен. 909 00:41:56,782 --> 00:41:58,316 Кој да кажам дека се јавува? 910 00:41:58,516 --> 00:41:59,851 Дали би објавиле 911 00:42:00,051 --> 00:42:01,219 доаѓањето на Г-ѓа Џорџ Хеч? 912 00:42:01,419 --> 00:42:02,488 Влезете, госпоѓо. 913 00:42:02,688 --> 00:42:04,455 - Ти благодарам, боже. 914 00:42:09,194 --> 00:42:11,363 Г-ѓа Џорџ Хеч. 915 00:42:11,563 --> 00:42:13,064 - Добредојдовте дома, г-ѓа Хеч. 916 00:42:16,434 --> 00:42:21,439 О Џорџ! 917 00:42:24,910 --> 00:42:28,814 * Те сакам навистина, навистина драга 918 00:42:30,982 --> 00:42:32,050 - Џорџ. 919 00:42:32,250 --> 00:42:32,884 Што? 920 00:42:33,084 --> 00:42:34,252 - Толку е убаво. 921 00:42:35,420 --> 00:42:38,606 * Животот со својата тага 922 00:42:38,806 --> 00:42:41,993 * Животот со своите солзи 923 00:42:43,361 --> 00:42:46,965 Еве во Париз Бедфорд Фолс, и за нас. 924 00:42:47,165 --> 00:42:47,799 - Кај нас. 925 00:42:58,343 --> 00:43:01,246 Што се се смееш? 926 00:43:01,446 --> 00:43:05,651 Мислам дека можеби не треба ги скрши сите тие прозорци. 927 00:43:05,851 --> 00:43:09,988 * Зашто навистина те сакам 928 00:43:10,188 --> 00:43:12,390 * Навистина мила 929 00:43:21,667 --> 00:43:23,234 Сè уште сме во Бедфорд Фолс. 930 00:43:23,434 --> 00:43:24,269 Мм-хмм. 931 00:43:24,469 --> 00:43:26,604 Сега не можеме да си дозволи меден месец. 932 00:43:26,804 --> 00:43:27,505 Мм-хмм. 933 00:43:28,674 --> 00:43:30,141 - Ги потрошив дури и твоите пари. 934 00:43:31,777 --> 00:43:35,514 Не, не сте направиле троши мои пари, наши. 935 00:43:35,714 --> 00:43:38,984 И не потрошивте тоа, вие го инвестиравте. 936 00:43:39,184 --> 00:43:42,120 Оние сиромашните луѓе, проклет Потер. 937 00:43:43,321 --> 00:43:45,556 Тој ги плаши сите, тој стампедо насекаде по нив. 938 00:43:46,958 --> 00:43:48,894 Еј слушај, звучиш како се обидуваш да депресираш 939 00:43:49,094 --> 00:43:50,161 многу среќен човек. 940 00:43:51,763 --> 00:43:53,014 - Тоа е прилично страшно. 941 00:43:53,214 --> 00:43:54,465 Мм-хмм. 942 00:44:00,071 --> 00:44:00,839 - Во ред. 943 00:44:02,774 --> 00:44:04,910 Ајде само да дознаеме кои се нашите средства. 944 00:44:05,110 --> 00:44:05,744 Во ред. 945 00:44:06,912 --> 00:44:10,716 - Па, добив 2 долари во банка. 946 00:44:10,916 --> 00:44:14,252 Почекајте малку, не во банка, во зграда и заем. 947 00:44:14,452 --> 00:44:19,257 И ние имаме еден сонувач градител на бум градови. 948 00:44:20,692 --> 00:44:22,327 И банкар со имагинација на Емил Зола. 949 00:44:23,628 --> 00:44:25,630 - О Џорџ, те сакам. 950 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 - И јас те сакам. 951 00:44:29,667 --> 00:44:30,936 Дали вие? 952 00:44:31,136 --> 00:44:34,906 Да, дури и ако не сте го направиле стигнете до Париз, Франција. 953 00:44:35,106 --> 00:44:35,974 - Сепак. 954 00:44:36,174 --> 00:44:38,076 - Добро, сепак. 955 00:45:01,867 --> 00:45:05,103 О Џорџ, изгледа прекрасно. 956 00:45:06,271 --> 00:45:08,706 Дојди овде така можете да го видите. 957 00:45:08,906 --> 00:45:11,342 О, фати го, фати го! 958 00:45:11,542 --> 00:45:12,778 - Фати го? 959 00:45:12,978 --> 00:45:16,347 Да. 960 00:45:16,547 --> 00:45:19,985 Некои луѓе немаат чувство на посветеност. 961 00:45:26,491 --> 00:45:28,309 И така Мери и Џорџ Хеч 962 00:45:28,509 --> 00:45:30,128 почна да го гради паркот Бејли. 963 00:45:30,328 --> 00:45:32,430 Но, Марија и Џорџ нема пари. 964 00:45:32,630 --> 00:45:35,333 Да, но Марија поседува зградата и заемот Бејли, 965 00:45:35,533 --> 00:45:36,735 Клара, а Џорџ е градител. 966 00:45:36,935 --> 00:45:38,937 Сега не гледаш како тоа функционира? 967 00:45:39,137 --> 00:45:41,089 Не навистина, но се надевам дека ќе биде така, 968 00:45:41,289 --> 00:45:43,041 Се заљубив на двајцата. 969 00:45:43,241 --> 00:45:47,378 Хм, г-дин Потер, јас само немој да мислиш дека можеш да се смееш 970 00:45:47,578 --> 00:45:50,715 дека таму Бејли Паркирајте повеќе, господине. 971 00:45:50,915 --> 00:45:52,117 - Излези одовде, Сасини, 972 00:45:52,317 --> 00:45:54,719 и дозволете ми да размислам некои реални проблеми. 973 00:45:54,919 --> 00:45:57,322 Можам да се смеам на било кој проклето нешто што ве молам. 974 00:45:57,522 --> 00:45:58,590 - Да, сите го знаеме тоа, господине. 975 00:45:58,790 --> 00:46:00,291 Не мислиш дека сум загрижени за кантарион како 976 00:46:00,491 --> 00:46:02,828 Бејли Парк, или направи вие, господине Сасини? 977 00:46:03,028 --> 00:46:03,862 - Не господине. 978 00:46:04,062 --> 00:46:06,197 Само му давам доволно јаже, тоа е сè, 979 00:46:06,397 --> 00:46:08,766 тогаш ќе го гледам како се ниша. 980 00:46:10,068 --> 00:46:11,236 - Мери. 981 00:46:11,436 --> 00:46:12,771 Здраво, Доц. 982 00:46:12,971 --> 00:46:14,139 Ми кажаа до канцеларија сте биле тука. 983 00:46:14,339 --> 00:46:14,773 - Да. 984 00:46:14,973 --> 00:46:16,007 - Каде е Џорџ? 985 00:46:16,207 --> 00:46:17,225 О, тој мораше да оди во Ханфорд 986 00:46:17,425 --> 00:46:18,243 да се договорат за некои испораки. 987 00:46:18,443 --> 00:46:20,311 Се чини сè, материјали, материјали, 988 00:46:20,511 --> 00:46:22,380 се е користен од г-дин Потер. 989 00:46:22,580 --> 00:46:24,298 - Како се чувствуваш, Мери? 990 00:46:24,498 --> 00:46:26,175 Изгледаш малку уморен. 991 00:46:26,375 --> 00:46:27,853 - Дали слушам предавање што доаѓа? 992 00:46:28,053 --> 00:46:30,789 Не, јас бев само мислејќи дека можеби 993 00:46:30,989 --> 00:46:33,508 треба помалку да размислуваш за борбата против г-дин Потер. 994 00:46:33,708 --> 00:46:36,227 Ние не се бориме со г. Потер, тој е тој. 995 00:46:36,427 --> 00:46:38,713 Тој прави сè толку тешко за нас. 996 00:46:38,913 --> 00:46:40,999 Знам, бев само мислејќи на тоа, 997 00:46:41,199 --> 00:46:43,568 добро ти и Џорџ, ти не стануваат помлади 998 00:46:43,768 --> 00:46:46,337 и повеќето луѓе имаат свои семејства 999 00:46:46,537 --> 00:46:48,273 доста добро заедно во ова време. 1000 00:46:48,473 --> 00:46:49,775 - О Док, кажи ми. 1001 00:46:49,975 --> 00:46:51,977 - Па, не можам да ви кажам многу, 1002 00:46:52,177 --> 00:46:53,744 како дали ќе биде биди момче или девојче. 1003 00:46:53,944 --> 00:46:54,813 - О! 1004 00:46:55,013 --> 00:46:56,882 О, навистина? 1005 00:46:58,683 --> 00:47:01,819 О, чекај Џорџ да дојде дома. 1006 00:47:02,753 --> 00:47:04,755 - Г-ѓа Хеч, г-ѓа Хеч. 1007 00:47:08,559 --> 00:47:09,394 - Да? 1008 00:47:12,630 --> 00:47:16,501 Г-дин Потер вели дека тој сака да те види, сега. 1009 00:47:16,701 --> 00:47:18,770 - Господин Потер сака да ме види? 1010 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Па тој вели дека сум да речеме, те молам. 1011 00:47:25,076 --> 00:47:28,679 Дали тој, Г-дин Потер рече, ве молам? 1012 00:47:32,050 --> 00:47:32,884 - Те молам. 1013 00:47:34,886 --> 00:47:37,455 Па тоа вреди патување само по себе. 1014 00:48:19,630 --> 00:48:23,201 Дали е тоа малата Мери Бејли, дојди во Мери. 1015 00:48:24,569 --> 00:48:25,603 Добро вечер, господине Потер. 1016 00:48:25,803 --> 00:48:28,706 Ах, пијачка Мери, чаша вино можеби? 1017 00:48:28,906 --> 00:48:30,208 - Не, не благодарам. 1018 00:48:31,609 --> 00:48:34,512 Не можам да ти понудам пура но Џорџ би сакал еден, 1019 00:48:34,712 --> 00:48:35,646 Знам, каде е тој Марија? 1020 00:48:35,846 --> 00:48:38,516 Не забега кај некои нафтено поле, има? 1021 00:48:38,716 --> 00:48:41,018 Знаеш многу добро каде е, господине Потер. 1022 00:48:41,218 --> 00:48:43,521 Тој се обидува да добие залихи што сте ги блокирале. 1023 00:48:43,721 --> 00:48:45,390 - Еве, земи му ја оваа кутија. 1024 00:48:48,826 --> 00:48:50,161 Со мои комплименти. 1025 00:48:52,697 --> 00:48:53,531 - Ви благодарам. 1026 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 Па, претпоставувам дека ќе најдам излезе порано или подоцна. 1027 00:49:01,306 --> 00:49:02,890 Што точно направи сакаш да ме видиш? 1028 00:49:03,090 --> 00:49:04,675 Тоа е она што ми се допаѓа за тебе, Мери, 1029 00:49:04,875 --> 00:49:06,077 веднаш до бизнисот. 1030 00:49:07,145 --> 00:49:09,014 Направете си удобност. 1031 00:49:14,519 --> 00:49:15,353 Марија, 1032 00:49:17,455 --> 00:49:21,259 Јас сум старец, повеќето луѓе ме мразат. 1033 00:49:21,459 --> 00:49:25,263 Нека, јас трчам практично се во овој град. 1034 00:49:26,964 --> 00:49:29,150 Со еден исклучок, зградата и заемот, 1035 00:49:29,350 --> 00:49:31,560 и како што знаете, за веќе неколку години 1036 00:49:31,760 --> 00:49:33,971 Се обидував да добие контрола над тоа. 1037 00:49:34,171 --> 00:49:35,406 - Или убиј го. 1038 00:49:35,606 --> 00:49:39,410 Да, но си бил Ме запира Мери и, 1039 00:49:40,811 --> 00:49:44,382 сега си го направил тоа, ти ме победи тоа, 1040 00:49:44,582 --> 00:49:45,917 за што е потребно да се направи. 1041 00:49:46,117 --> 00:49:47,518 Сега пред четири години, за на пример, се сеќаваш 1042 00:49:47,718 --> 00:49:51,189 Депресијата, бегството на банка, паника по улиците, 1043 00:49:51,389 --> 00:49:53,791 целата земја на работ на хаосот. 1044 00:49:53,991 --> 00:49:56,194 Ја задржавме главата Мери, ти и јас. 1045 00:49:56,394 --> 00:50:01,399 Ја спасивте зградата и позајмица, а остатокот го зачував. 1046 00:50:02,733 --> 00:50:04,502 Некои луѓе можеби го толкуваат тоа поинаку. 1047 00:50:04,702 --> 00:50:07,572 - Завидливите, цицачите. 1048 00:50:10,908 --> 00:50:12,843 Види те Мери, 28, 27 можеби. 1049 00:50:14,712 --> 00:50:17,815 Заработувајте 45 долари неделно, што се случува 1050 00:50:18,015 --> 00:50:20,484 ако дојде дете или две? 1051 00:50:20,684 --> 00:50:23,154 Можеби нема да успеете. 1052 00:50:24,089 --> 00:50:25,123 - Можеме само. 1053 00:50:25,323 --> 00:50:26,641 Зборувам со Мери Бејли Хеч, 1054 00:50:26,841 --> 00:50:27,959 паметната амбициозна млада жена 1055 00:50:28,159 --> 00:50:30,261 кој умира сама да излезе 1056 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 уште од денот кога таа беше родени и пишуваат книги, 1057 00:50:32,563 --> 00:50:36,934 патува низ светот, но таа не може затоа што е заробена. 1058 00:50:37,134 --> 00:50:38,669 Заробени и а и го нарушува животот 1059 00:50:38,869 --> 00:50:41,539 играње медицинска сестра да многу јадат лук 1060 00:50:41,739 --> 00:50:45,443 и таксистите, нели прилично правилна слика? 1061 00:50:48,513 --> 00:50:50,415 - Која е поентата, господине Потер? 1062 00:50:50,615 --> 00:50:51,216 - Мојата поента? 1063 00:50:52,483 --> 00:50:55,920 Поентата ми е јас, јас сакам да те вработам. 1064 00:50:57,455 --> 00:50:58,489 - Сакаш да ме вработиш? 1065 00:50:58,689 --> 00:51:01,426 Сакам да управувај со моите имоти 1066 00:51:01,626 --> 00:51:06,097 и јас ќе те започнам од 20.000 долари годишно. 1067 00:51:08,499 --> 00:51:12,070 И купи го твојот сопруг градежна компанија. 1068 00:51:12,270 --> 00:51:15,306 Нема да имаш ништо против да живееш најубавата куќа во градот, 1069 00:51:15,506 --> 00:51:16,841 купување на себе а многу убава облека, 1070 00:51:17,041 --> 00:51:20,578 службени патувања во Њујорк, еднаш годишно во Европа. 1071 00:51:22,613 --> 00:51:24,515 Нема да ти пречи тоа, дали Мери? 1072 00:51:25,916 --> 00:51:30,588 Хм, г. Потер, знам дека треба само 1073 00:51:32,022 --> 00:51:33,291 скокнете во шанса за... 1074 00:51:33,491 --> 00:51:36,861 Ти нудам три години договор од 20.000 долари годишно, 1075 00:51:37,061 --> 00:51:41,432 почнувајќи од вечерва, е тоа е договор или не е тоа? 1076 00:51:41,632 --> 00:51:43,701 Па, јас би, Јас би ух, би ух, 1077 00:51:43,901 --> 00:51:45,970 Би сакал навистина размисли повеќе. 1078 00:51:46,170 --> 00:51:47,038 Секако дека правиш. 1079 00:51:47,238 --> 00:51:49,674 Би сакал, навистина имам да разговара со Џорџ. 1080 00:51:49,874 --> 00:51:52,309 Да, одите дома и разговарај со Џорџ за тоа, 1081 00:51:52,509 --> 00:51:54,945 тоа е само вид на охрабрување што можеби ќе му треба, 1082 00:51:55,145 --> 00:51:56,897 по неговото патување. 1083 00:51:57,097 --> 00:51:58,649 - Да, би ... 1084 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 Во меѓувреме ќе, ќе состави ги трудовите. 1085 00:52:01,486 --> 00:52:03,821 Да тоа би, тоа би било добро, господине Потер. 1086 00:52:11,095 --> 00:52:11,929 бр. 1087 00:52:13,498 --> 00:52:14,299 бр. 1088 00:52:15,800 --> 00:52:19,904 Чекај малку овде, јас не треба да се размислува за ова. 1089 00:52:20,838 --> 00:52:22,473 Не морам да разговарам со никого. 1090 00:52:23,608 --> 00:52:28,513 Одговорот е не, само, само, обичен стан бр. 1091 00:52:29,980 --> 00:52:34,985 Момче, ти си навистина нешто господине Потер. 1092 00:52:36,454 --> 00:52:39,790 Мислиш дека можеш само седни овде 1093 00:52:39,990 --> 00:52:42,560 и завртете ги вашите мали мрежи, 1094 00:52:44,229 --> 00:52:47,164 а целиот свет само се врти околу вас и вашите пари. 1095 00:52:48,165 --> 00:52:49,934 Па не, господине Потер. 1096 00:52:51,602 --> 00:52:56,541 Бог во целата огромна конфигурација на нештата, 1097 00:52:57,875 --> 00:53:01,046 ти си ништо, навистина си, 1098 00:53:01,246 --> 00:53:04,515 ти си ништо повеќе отколку а, отколку пајак. 1099 00:53:06,451 --> 00:53:09,520 И јас сум навистина среќен да не се фатат во вашиот 1100 00:53:09,720 --> 00:53:11,389 скорбут мала мрежа. 1101 00:53:25,236 --> 00:53:29,106 Еве, господине Потер, пијте пура. 1102 00:53:31,642 --> 00:53:33,278 Ќе имам бебе. 1103 00:54:00,438 --> 00:54:02,507 Така Марија и Џорџ имаше дете, 1104 00:54:02,707 --> 00:54:03,774 првиот од трите. 1105 00:54:03,974 --> 00:54:07,211 Дете, ох времето минува толку брзо Џозеф. 1106 00:54:07,411 --> 00:54:10,647 Само малку време пред таа беше дете, 1107 00:54:10,847 --> 00:54:13,884 сонувајќи да одам места и вршење работи. 1108 00:54:14,084 --> 00:54:16,587 Тоа е животот, Клара, не се сеќаваш? 1109 00:54:20,791 --> 00:54:22,159 - Што се случува, Џозеф? - Сите на бродот. 1110 00:54:22,359 --> 00:54:23,161 - Внимавајте добро 1111 00:54:23,361 --> 00:54:24,662 на мајка ти. - Џорџ заминува 1112 00:54:24,862 --> 00:54:27,364 Бедфорд Фолс, Клара, заедно со многу други млади мажи 1113 00:54:27,564 --> 00:54:30,067 да се бори за својата земја, Америка оди во војна. 1114 00:54:38,443 --> 00:54:40,210 - Оди на бродот, синко. 1115 00:54:46,651 --> 00:54:47,552 Збогум. 1116 00:54:47,752 --> 00:54:48,653 - Збогум. 1117 00:54:50,388 --> 00:54:55,393 - Збогум, мамо. - О Џејмс. 1118 00:54:57,395 --> 00:54:59,196 Збогум. 1119 00:55:39,570 --> 00:55:42,807 Драга Мери, како сите други овде, 1120 00:55:43,007 --> 00:55:44,475 ме болат стапалата, ме боли грбот. 1121 00:55:44,675 --> 00:55:46,143 И о, мојот стомак. 1122 00:55:47,578 --> 00:55:51,031 Сега знам зошто го нарекуваат место каде што јадеме хаос сала. 1123 00:55:51,231 --> 00:55:54,685 Боже ми недостигаш ти и Пит и Џени и Сузи, и ти. 1124 00:55:56,687 --> 00:56:00,290 Претпоставувам дека само ќе мораме заврши оваа работа со брзо. 1125 00:56:00,490 --> 00:56:05,262 До тогаш, јас сум твој секогаш, Џорџ. 1126 00:56:15,072 --> 00:56:18,409 Драга Мери, јас не сум сигурни кои би требало да бидеме 1127 00:56:18,609 --> 00:56:20,478 бранејќи ја Панама Канал против. 1128 00:56:20,678 --> 00:56:24,281 Досега имало најлоши напади доаѓаат од комарците. 1129 00:56:24,481 --> 00:56:26,050 Сите и сите претпоставувам дека сум побезбеден овде отколку што би бил јас 1130 00:56:26,250 --> 00:56:29,487 ако сè уште се тркав со мојот такси околу Бедфорд Фолс. 1131 00:56:29,687 --> 00:56:33,123 О, тоа е се за сега, љубов, Ерни. 1132 00:56:39,163 --> 00:56:42,950 Драга Мери, па јас сфатив со целото мое искуство 1133 00:56:43,150 --> 00:56:46,937 назад во Бедфорд Фолс, би ме направиле пратеник. 1134 00:56:47,137 --> 00:56:49,323 Но, најблиску дојдов беше КП, 1135 00:56:49,523 --> 00:56:51,709 како ви се допаѓаат компири? 1136 00:56:51,909 --> 00:56:52,977 Твојот пријател, Берт. 1137 00:57:03,754 --> 00:57:06,424 Драга Мари, тоа е само полетување 1138 00:57:06,624 --> 00:57:08,943 а слетувањето е тешко, особено со палубата 1139 00:57:09,143 --> 00:57:11,262 на отскокнувањето на носачот наоколу како торта од сапун 1140 00:57:11,462 --> 00:57:15,232 во када, но мислам Јас сум добива висат од тоа. 1141 00:57:15,432 --> 00:57:19,202 Љубов кон мама, Вили, Тили, ти и твоите, 1142 00:57:19,402 --> 00:57:23,173 од твоето дете братче, Поручник Хари Бејли. 1143 00:57:32,983 --> 00:57:34,084 - Тато се враќа дома. 1144 00:57:35,252 --> 00:57:38,355 Тој е, штотуку има ова малку боли, 1145 00:57:38,555 --> 00:57:40,090 тој вели дека тоа не е многу голема повреда 1146 00:57:40,290 --> 00:57:41,826 и знаеш како претерува. 1147 00:57:42,026 --> 00:57:42,560 - Мм-хм. 1148 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 - Значи, веројатно не е ништо. 1149 00:57:47,264 --> 00:57:49,199 Како и да е, тој се враќа дома 1150 00:57:49,399 --> 00:57:51,702 и се ќе биде биди баш како што беше. 1151 00:57:51,902 --> 00:57:56,440 Сузи, ти не дури и сети се на него, нели? 1152 00:57:57,374 --> 00:57:58,375 Бевте премалку. 1153 00:58:00,377 --> 00:58:02,112 Ќе биде прекрасно враќајќи го. 1154 00:58:03,981 --> 00:58:07,618 Знам дека му недостигавме, само колку и да ни недостигаше. 1155 00:58:10,454 --> 00:58:12,322 Навистина ќе како него, Сузи. 1156 00:58:14,058 --> 00:58:16,727 И се ќе биде супер. 1157 00:59:57,094 --> 00:59:59,263 Запомнете го на начин го сонувавме, Џорџ. 1158 01:00:00,397 --> 01:00:03,000 Свежо обоени куќи и зелени тревници 1159 01:00:03,200 --> 01:00:06,971 и семејства кои растат заедно, сè уште е таму, Џорџ. 1160 01:00:07,171 --> 01:00:09,206 Ако можете само да го видите начинот на кој го сонувавме. 1161 01:00:10,074 --> 01:00:10,908 Сè уште е таму. 1162 01:00:20,885 --> 01:00:23,754 - Сасини, дали е ова вистина? 1163 01:00:23,954 --> 01:00:26,624 - Да господине, што? 1164 01:00:26,824 --> 01:00:29,126 - Овие извештаи за Бејли Парк, 1165 01:00:29,326 --> 01:00:32,963 пет куќи договорени од два до шест месеци заостануваат? 1166 01:00:33,163 --> 01:00:35,065 Да, господине, тие припаѓаат на народот 1167 01:00:35,265 --> 01:00:36,901 си пукал од твојата воденица. 1168 01:00:37,101 --> 01:00:39,787 Како таа го прави тоа, таа не може да издржи. 1169 01:00:39,987 --> 01:00:42,673 Мора да има некако таа се држи. 1170 01:00:45,175 --> 01:00:48,278 Сега што би правел, да сум јас на нејзино место? 1171 01:00:50,715 --> 01:00:55,686 Па, ќе направиме само види како таа се справува 1172 01:00:56,586 --> 01:00:59,289 изненадувачкиот банкарски преглед. 1173 01:01:07,031 --> 01:01:10,000 Еј Мери, што е така интересно во сите нив 1174 01:01:10,200 --> 01:01:11,301 надвор од градските весници? 1175 01:01:11,501 --> 01:01:13,971 О, едвај чекам една недела весникот Бедфорд Фолс. 1176 01:01:14,171 --> 01:01:15,639 - Не можам да замислам зошто. 1177 01:01:17,607 --> 01:01:18,843 - Мери. - Здраво Ви. 1178 01:01:19,043 --> 01:01:21,378 Слушнав на радио, о, тоа е толку возбудливо. 1179 01:01:21,578 --> 01:01:22,479 Дали е тоа во градските весници? 1180 01:01:22,679 --> 01:01:24,715 Тоа е само во наслови, погледнете го ова, 1181 01:01:24,915 --> 01:01:27,017 Бостон, Њујорк, Портланд. 1182 01:01:27,217 --> 01:01:29,252 Дали всушност кажува тој е од Бедфорд Фолс? 1183 01:01:29,452 --> 01:01:31,187 Па вели, поручник Командант Хари Бејли 1184 01:01:31,387 --> 01:01:32,923 ќе го добие Конгресен медал на честа 1185 01:01:33,123 --> 01:01:36,026 од претседателот во а церемонија во Белата куќа. 1186 01:01:36,226 --> 01:01:39,129 О, денес, Мери, подобро ми е фатете го тоа што се случува веднаш. 1187 01:01:39,329 --> 01:01:41,548 О, оди добро, нели, Џозеф? 1188 01:01:41,748 --> 01:01:44,409 Бејли Парк и градење и заем, 1189 01:01:44,609 --> 01:01:47,271 и братот на Марија доаѓа дома херој. 1190 01:01:47,471 --> 01:01:47,972 - Имаш хартија? 1191 01:01:48,172 --> 01:01:49,239 Се обложуваш дека правам. 1192 01:01:49,439 --> 01:01:51,408 Добро, сакам да видам ако ќе падне снег. 1193 01:01:51,608 --> 01:01:53,193 Снег, читаш секој еден збор од тоа. 1194 01:01:53,393 --> 01:01:54,979 Па знаеш дека бев на еден од овие бродови, 1195 01:01:55,179 --> 01:01:56,280 тие држат околу 2.000 мажи. 1196 01:01:56,480 --> 01:01:59,316 Мери не е млада сепак, дали е таа Јосиф? 1197 01:01:59,516 --> 01:02:01,919 Таа не е стара, но таа не е баш млад. 1198 01:02:02,119 --> 01:02:02,887 Не Клара, таа не е. 1199 01:02:03,087 --> 01:02:05,239 - Тој е на телефон, сега побрзај! 1200 01:02:05,439 --> 01:02:07,591 Телефон, сега побрзај, побрзај! - О, ох, 1201 01:02:07,791 --> 01:02:08,959 Хари е на телефон. 1202 01:02:09,159 --> 01:02:11,428 - Ја најдов, таа е тука! - Збогум. 1203 01:02:11,628 --> 01:02:12,663 - О Мери, за малку ќе заборавив, 1204 01:02:12,863 --> 01:02:13,630 Морам да направам депозит, - Хари, Хари, чекај. 1205 01:02:13,830 --> 01:02:14,665 - и банката 1206 01:02:14,865 --> 01:02:16,133 рано се затвора. - Здраво, здраво? 1207 01:02:17,034 --> 01:02:18,302 О, ја спушти слушалката. 1208 01:02:18,502 --> 01:02:19,303 - О. 1209 01:02:19,503 --> 01:02:20,871 Тој рече дека е доцни за нешто. 1210 01:02:21,071 --> 01:02:22,606 Тој звучеше едноставно прекрасно. 1211 01:02:22,806 --> 01:02:23,674 - Дали тој? - Мм-хм. 1212 01:02:23,874 --> 01:02:25,309 Рече дека мајка ти е да си поминеш прекрасно, 1213 01:02:25,509 --> 01:02:27,344 и ручаа со претседателот. 1214 01:02:27,544 --> 01:02:30,815 Тие имаа говедско месо Велингтон, и чоколаден мус за десерт. 1215 01:02:31,015 --> 01:02:32,249 - Извинете, г-ѓа Хеч. 1216 01:02:32,449 --> 01:02:34,051 О, извини, ми падна од памет 1217 01:02:34,251 --> 01:02:35,385 во возбудата и се. 1218 01:02:35,585 --> 01:02:38,755 Мери, ова е г-дин Симпсон, банкарскиот испитувач. 1219 01:02:38,955 --> 01:02:39,890 - Банкарски испитувач? 1220 01:02:40,090 --> 01:02:42,526 Да, ние понекогаш направи непланирани посети, 1221 01:02:42,726 --> 01:02:43,894 како што мора да знаете. 1222 01:02:44,094 --> 01:02:46,496 О да, тоа е само тоа само што бевме прегледани... 1223 01:02:46,696 --> 01:02:49,366 Вашиот редовен преглед пред шест месеци. 1224 01:02:49,566 --> 01:02:50,334 - О, знам, затоа нашата ... 1225 01:02:50,534 --> 01:02:51,936 Банкарската комисија е многу загрижен 1226 01:02:52,136 --> 01:02:54,939 за сите доверени институции со народни пари. 1227 01:02:56,406 --> 01:02:59,043 О, се разбира, тоа е само дека е Бадник, 1228 01:02:59,243 --> 01:03:01,045 а брат ми е награден... 1229 01:03:01,245 --> 01:03:02,847 Да, слушнав, честитки. 1230 01:03:03,047 --> 01:03:06,216 Дали би можеле да започнеме, би сакал да бидеме дома за Бадник. 1231 01:03:07,751 --> 01:03:08,618 - Ух, секако. 1232 01:03:21,365 --> 01:03:22,633 Здраво таму, господине Потер. 1233 01:03:22,833 --> 01:03:26,270 О, правејќи го вашиот последен депозит пред банкрот, Вили? 1234 01:03:26,470 --> 01:03:27,838 - Не сакаш. 1235 01:03:28,038 --> 01:03:31,075 Па, само да покажам вие нешто, господине Потер. 1236 01:03:31,275 --> 01:03:34,078 О, што има во вести денес, Потер? 1237 01:03:34,278 --> 01:03:36,914 Не нешто за Дали е тоа Бејлис од Бедфорд Фолс? 1238 01:03:37,114 --> 01:03:39,516 О, по Голи, еве го, 1239 01:03:39,716 --> 01:03:42,286 Хари Бејли добива Конгресен медал на честа. 1240 01:03:43,553 --> 01:03:45,555 Па не можеш да трошиш медали во мирно време. 1241 01:03:46,456 --> 01:03:47,725 Сасини. 1242 01:03:47,925 --> 01:03:50,394 Не можам да ги задржам тие Бејли долу сега можете ли, господине Потер? 1243 01:03:50,594 --> 01:03:53,798 И не даваат медали за обид. 1244 01:03:53,998 --> 01:03:57,767 40 години и не завршивме сепак, Потер. 1245 01:04:27,864 --> 01:04:29,333 - Претпоставувам дека сте заборавиле нешто. 1246 01:04:29,533 --> 01:04:30,667 - Што? 1247 01:04:30,867 --> 01:04:32,669 Па, не се ќе направиш депозит? 1248 01:04:32,869 --> 01:04:34,839 - Секако, сигурно сум. 1249 01:04:35,039 --> 01:04:37,908 Па обично е вообичаено да ги донесам парите со себе. 1250 01:04:43,580 --> 01:04:47,584 Па јас, а, јас, јас, Знам дека го имав со мене. 1251 01:04:55,659 --> 01:04:57,727 Кога ја напуштивте канцеларијата, застана некаде? 1252 01:04:57,927 --> 01:04:58,863 - Мислам дека не. 1253 01:04:59,063 --> 01:05:00,497 - Отидовте право во банка? 1254 01:05:00,697 --> 01:05:01,298 Да. 1255 01:05:02,933 --> 01:05:04,101 Секогаш сакаш погледнете ги часовниците, 1256 01:05:04,301 --> 01:05:05,369 отидовте во г-дин Томпкинс? 1257 01:05:05,569 --> 01:05:08,272 Мислам дека не, ох Мери, само не знам. 1258 01:05:08,472 --> 01:05:09,173 - Па размисли. 1259 01:05:15,379 --> 01:05:16,947 О, тоа е не е фер, Џозеф. 1260 01:05:17,147 --> 01:05:18,665 Таа оди да ми требаш, Клара. 1261 01:05:18,865 --> 01:05:20,184 Ќе бидам подготвен, Џозеф. 1262 01:05:20,384 --> 01:05:23,787 Кога ќе дојде време, ќе направам најдете начин да ја води Марија. 1263 01:05:36,100 --> 01:05:38,902 Ние, ние, мора да се обидеме и воспостави низа. 1264 01:05:39,102 --> 01:05:41,154 Сега, дали го имавте пари пред да ме запознаеш? 1265 01:05:41,354 --> 01:05:43,407 Дали, дали го оставивте на маса или било што 1266 01:05:43,607 --> 01:05:44,975 кога разговараше со Хари? 1267 01:05:46,576 --> 01:05:48,745 Те молам, чичко Вили, обрнете внимание. 1268 01:05:48,945 --> 01:05:50,147 - Имав, не знам. 1269 01:05:50,347 --> 01:05:53,117 Дали, имаш ли, некои тајни скривалишта? 1270 01:05:53,317 --> 01:05:54,284 - Мислев, не. 1271 01:05:54,484 --> 01:05:55,786 - Дали има некое место каде што ... - Не знам. 1272 01:05:55,986 --> 01:05:57,921 Како во вашата куќа, каде ти, каде ги ставаш работите? 1273 01:05:58,121 --> 01:05:59,756 - Се обидувам Мери, навистина сум. 1274 01:05:59,956 --> 01:06:01,391 Не, не си, не се трудиш. 1275 01:06:01,591 --> 01:06:02,459 Размислете, размислете. 1276 01:06:03,393 --> 01:06:05,695 - Мери, не сум добра со тебе. 1277 01:06:05,895 --> 01:06:07,580 Јас, само ги измачувам работите. 1278 01:06:07,780 --> 01:06:09,266 - Тоа, тоа не помага. 1279 01:06:09,466 --> 01:06:10,300 Тоа беше исто со татко ти. 1280 01:06:11,601 --> 01:06:12,469 Само ме носеше. 1281 01:06:12,669 --> 01:06:13,971 - Не сакам да го слушнам. 1282 01:06:14,171 --> 01:06:16,473 Само сакам да се сетиш каде ги оставивте парите. 1283 01:06:16,673 --> 01:06:17,707 Дали го разбираш тоа? 1284 01:06:21,111 --> 01:06:23,213 Само не знам зошто некој сака да ме држи наоколу. 1285 01:06:23,413 --> 01:06:24,381 - Престани со тоа! 1286 01:06:24,581 --> 01:06:25,883 Дали мислите дека можете избегај со ова 1287 01:06:26,083 --> 01:06:28,986 само затоа што можеш да дејствуваш како замрсена стара будала? 1288 01:06:29,186 --> 01:06:32,089 Размислете, само направете едно мала побарувачка од себе. 1289 01:06:32,289 --> 01:06:34,058 Каде имавте парите, Вили? 1290 01:06:34,258 --> 01:06:36,060 Каде се тие пари, будала? 1291 01:06:36,260 --> 01:06:38,695 Не разбираш, ние сме уништени. 1292 01:06:38,895 --> 01:06:41,698 Џорџ, Бејли Парк, зграда и заем, се. 1293 01:06:42,866 --> 01:06:45,569 Дали мислите дека на Потер само ќе го пуштиш ова? 1294 01:06:45,769 --> 01:06:48,872 Некој ќе оди во затвор, и тоа нема да бидам јас. 1295 01:06:50,040 --> 01:06:53,143 За еднаш, по ѓаволите, јас сум нема да биде тој. 1296 01:06:57,314 --> 01:06:59,065 О, еве го нашиот пакет, како да го донесеш... 1297 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 Стави го, да, можете да го ставите тоа таму. 1298 01:07:01,217 --> 01:07:01,751 - Да. - Хм-хм. 1299 01:07:01,951 --> 01:07:02,953 Тоа ќе биде убаво. 1300 01:07:03,153 --> 01:07:05,305 И ќе висиме малку ЛАЖЕН подоцна. 1301 01:07:05,505 --> 01:07:07,457 Слушај, стави го ова овде, видете го овој бонбони, 1302 01:07:07,657 --> 01:07:10,327 спушти го тоа право на заврши таму, ох тоа е совршено. 1303 01:07:17,801 --> 01:07:19,303 - Еј мама дома! 1304 01:07:19,503 --> 01:07:21,738 Еј мамо, види што јас и тато правеа, 1305 01:07:21,938 --> 01:07:23,740 ние сме хм, ние, ние, ние, хм... 1306 01:07:23,940 --> 01:07:26,076 Здраво душо, го спасивме ангелот 1307 01:07:26,276 --> 01:07:27,344 за тебе. - Наставникот ме научи 1308 01:07:27,544 --> 01:07:29,546 нова песна, рече тато ако јас запамети го, ќе бидам подготвен 1309 01:07:29,746 --> 01:07:31,048 да го играме за сите утре кога ќе дојдат. 1310 01:07:31,248 --> 01:07:34,651 Еј мамо, знакувам, како се пишува алелуја? 1311 01:07:34,851 --> 01:07:35,953 Јас правам знак, 1312 01:07:36,153 --> 01:07:37,321 како се пишува алелуја? - Мислев дека ќе направиш 1313 01:07:37,521 --> 01:07:38,322 затвори рано денес, каде, каде отиде? 1314 01:07:38,522 --> 01:07:39,556 - Излегов. 1315 01:07:39,756 --> 01:07:42,308 Каде отиде, за малку вртење и пиење? 1316 01:07:42,508 --> 01:07:45,061 Мамо, можеш ли да ми помогнеш, ова е најтешкиот дел. 1317 01:07:45,261 --> 01:07:46,230 - Мамо. - Што е тоа, 1318 01:07:46,430 --> 01:07:47,664 што сакаш? - Сакам да напишам алелуја. 1319 01:07:47,864 --> 01:07:49,266 Чекај, што, чекај минута, што? 1320 01:07:49,466 --> 01:07:50,800 Алелуја, А, јас не знај, побарај го. 1321 01:07:51,000 --> 01:07:53,036 Доволно сте стари за да побарај во речникот 1322 01:07:53,236 --> 01:07:53,770 што сакаш. 1323 01:07:53,970 --> 01:07:55,272 - Мери, го добив ли венецот? 1324 01:07:55,472 --> 01:07:57,374 О, венецот, не јас, јас заборавив на венецот. 1325 01:07:57,574 --> 01:07:59,476 Тоа е единственото нешто што јас ве замоли да се сетите. 1326 01:07:59,676 --> 01:08:00,510 - Не ми е гајле за венецот. 1327 01:08:00,710 --> 01:08:02,679 Мамо, направи го тоа имаш две L или што? 1328 01:08:02,879 --> 01:08:04,614 Ти реков, оди види во речникот, 1329 01:08:04,814 --> 01:08:05,615 го знаеш тоа. 1330 01:08:05,815 --> 01:08:06,883 - Сакам да го знам ова... - Те молам помогни ми. 1331 01:08:07,083 --> 01:08:08,518 - Ќе престанеш да го играш тоа? 1332 01:08:08,718 --> 01:08:09,954 Морам да вежбам. 1333 01:08:10,154 --> 01:08:12,222 Зошто не вежбаше пред тоа е Бадник. 1334 01:08:12,422 --> 01:08:14,158 Дали ова значи дека не си ќе ни помогнеш да го поставиме ангелот? 1335 01:08:14,358 --> 01:08:15,425 - Мамо, види. - Ух да, тоа значи. 1336 01:08:15,625 --> 01:08:16,893 Тогаш зошто да не одиш горе и ја гледаш Сузи? 1337 01:08:17,093 --> 01:08:18,678 Зошто, што е има врска со Сузи? 1338 01:08:18,878 --> 01:08:20,264 Таа освои награда, тоа беше цвет. 1339 01:08:20,464 --> 01:08:22,166 Таа не сакаше да закопча нејзиниот капут и здроби го, 1340 01:08:22,366 --> 01:08:23,483 па настинала. 1341 01:08:23,683 --> 01:08:24,601 - Настина? 1342 01:08:24,801 --> 01:08:25,835 Ајде, добро не е сериозно, 1343 01:08:26,035 --> 01:08:28,104 Док Џокуа вели дека е ќе биде во ред. 1344 01:08:28,304 --> 01:08:29,206 - Докторот беше тука? 1345 01:08:30,407 --> 01:08:32,125 О, тоа е отече, мислам тоа е се што ни треба сега. 1346 01:08:32,325 --> 01:08:34,043 Мислам, чудо е ние сите немаат пневмонија, 1347 01:08:34,243 --> 01:08:35,045 оваа куќа е толку вештачка. 1348 01:08:35,245 --> 01:08:36,279 Мери, што е има врска со тебе? 1349 01:08:36,479 --> 01:08:37,314 - Ништо не ми е проблемот. 1350 01:08:37,514 --> 01:08:39,383 Јас сум загрижен за Сузи, таа е настинка. 1351 01:08:39,583 --> 01:08:40,317 Зарем тоа не го кажа? 1352 01:08:40,517 --> 01:08:42,002 Што е тоа? - Мамо, како пишуваш 1353 01:08:42,202 --> 01:08:43,762 алелуја има ли... - Мамо! 1354 01:08:43,962 --> 01:08:45,522 Престанете да играте тоа идиотско парче! 1355 01:08:46,923 --> 01:08:48,958 Тогаш зошто да не одиш горе? 1356 01:08:49,158 --> 01:08:49,793 - Јас ќе. 1357 01:08:58,935 --> 01:08:59,769 Здраво, душо. 1358 01:09:01,371 --> 01:09:02,655 - Освоив цвет, гледаш? 1359 01:09:02,855 --> 01:09:04,140 - Ау, убаво е. 1360 01:09:05,742 --> 01:09:07,011 Јас подобро напијте се на пијалок. 1361 01:09:07,211 --> 01:09:09,513 Не, не, не, лажеш долу, ќе ги земам пијачките. 1362 01:09:10,614 --> 01:09:12,049 О, извини. 1363 01:09:12,249 --> 01:09:13,850 - Ти ми го скрши цветот. 1364 01:09:14,050 --> 01:09:16,986 Се е во ред мила, не е важно. 1365 01:09:17,186 --> 01:09:19,122 - Ти ми го скрши цветот. 1366 01:09:22,158 --> 01:09:24,994 Го поправаш, го лепиш. 1367 01:09:42,512 --> 01:09:43,347 - Таму. 1368 01:09:45,515 --> 01:09:47,351 - Тоа не е во ред. 1369 01:09:48,485 --> 01:09:50,086 Па ова е најдоброто што можам да го направам. 1370 01:09:51,821 --> 01:09:53,757 Оди, легни. 1371 01:09:57,461 --> 01:09:59,063 Легнете, одите да спиете, 1372 01:09:59,263 --> 01:10:01,915 ќе се одморите малку и ќе бидеш подобро. 1373 01:10:02,115 --> 01:10:04,568 Не сакам да лажам долу, го сакам мојот цвет. 1374 01:10:04,768 --> 01:10:08,505 Те молам Сузи, на мама и треба да бидеш добар во моментов. 1375 01:10:08,705 --> 01:10:10,940 Знам дека се чувствуваш лошо и се чувствуваш пргаво, 1376 01:10:11,140 --> 01:10:13,543 те молам биди добар, добар мој девојка за мама, те молам. 1377 01:10:14,411 --> 01:10:17,347 - Ти ми го скрши цветот! 1378 01:10:17,547 --> 01:10:19,716 Во ред Сузан, тоа е доволно. 1379 01:10:19,916 --> 01:10:22,419 Оди на спиење, легни, го имаш својот цвет. 1380 01:10:25,289 --> 01:10:27,607 Г-ѓа Велч не, не, се ќе биде добро. 1381 01:10:27,807 --> 01:10:30,126 - Дали е тоа учителката на Сузи? - Да, да, нели, 1382 01:10:30,326 --> 01:10:31,195 не се грижиш. 1383 01:10:31,395 --> 01:10:32,979 Да тоа е. - О, сакам да зборувам со неа. 1384 01:10:33,179 --> 01:10:34,564 Можеш ли да издржиш една минута, те молам? 1385 01:10:34,764 --> 01:10:38,135 Здраво, г-ѓа Велч, Ова е Мери Хеч, 1386 01:10:38,335 --> 01:10:39,836 Само би сакал да знам што мислиш дека правиш 1387 01:10:40,036 --> 01:10:42,239 со испраќање на дете дома полуоблечен. 1388 01:10:42,439 --> 01:10:45,041 Па, таа е премногу млада за донесе таков вид на пресуда. 1389 01:10:45,241 --> 01:10:46,810 Џени ќе те молам. 1390 01:10:48,144 --> 01:10:49,713 Ти си возрасен, добро ти си учител, 1391 01:10:49,913 --> 01:10:50,780 тоа ви плаќаме да го правите 1392 01:10:50,980 --> 01:10:52,316 е да се направат тие вид на пресуди. 1393 01:10:52,516 --> 01:10:54,050 Таа е мало дете, дозволувајте таа оди дома полуоткриена, 1394 01:10:54,250 --> 01:10:56,286 таа веројатно ќе фати пневмонија или нешто слично. 1395 01:10:56,486 --> 01:10:57,354 Здраво, ох. 1396 01:10:58,988 --> 01:10:59,756 Таа ја спушти слушалката. 1397 01:10:59,956 --> 01:11:01,258 - Па Мери, што очекуваш? 1398 01:11:01,458 --> 01:11:03,427 Слушај, детето мора гледајте ја таа госпоѓа секој ден. 1399 01:11:04,394 --> 01:11:05,194 - Мамо, знаеш ли каде е... 1400 01:11:05,394 --> 01:11:06,696 - Не, не, не. 1401 01:11:07,931 --> 01:11:08,765 Престани! 1402 01:11:09,599 --> 01:11:10,434 - Мери! 1403 01:11:11,901 --> 01:11:12,902 Запрете го. 1404 01:11:27,684 --> 01:11:31,721 Јас сум во неволја, г. Потер, ми треба помош. 1405 01:11:32,889 --> 01:11:34,440 Преку некој вид на несреќа, 1406 01:11:34,640 --> 01:11:36,192 мојата компанија е кратка во нивните сметки. 1407 01:11:37,327 --> 01:11:39,496 Има банкарски испитувач таму горе токму сега. 1408 01:11:40,664 --> 01:11:43,066 Морам да подигнам 8000 долари веднаш. 1409 01:11:47,170 --> 01:11:48,271 Тоа мора да биде што новинарите 1410 01:11:48,471 --> 01:11:49,973 сакаше да разговара со мене за. 1411 01:11:52,442 --> 01:11:53,943 - Те молам помогни ми, господине Потер. 1412 01:11:55,111 --> 01:11:57,814 Зарем не гледаш што е ова значи за моето семејство? 1413 01:11:58,014 --> 01:11:59,332 Ќе ти дадам кој било вид на интерес 1414 01:11:59,532 --> 01:12:00,850 или бонус што го сакате на парите. 1415 01:12:02,318 --> 01:12:05,422 Може да има малку несовпаѓање во вашите сметки? 1416 01:12:05,622 --> 01:12:07,323 Нема ништо погрешно со моите книги. 1417 01:12:09,325 --> 01:12:12,696 Само што погрешив 8.000 долари, Не можам да го најдам никаде. 1418 01:12:14,664 --> 01:12:15,832 - Зошто дојдовте да ме видите? 1419 01:12:16,032 --> 01:12:18,802 Зошто не отиде на Сем Вејнрајт? 1420 01:12:19,002 --> 01:12:19,936 - Тој е во Европа. 1421 01:12:21,638 --> 01:12:23,690 Мислев дека имаш а многу пријатели, Мери. 1422 01:12:23,890 --> 01:12:25,942 Немаат такви пари, 1423 01:12:26,142 --> 01:12:27,377 го знаете тоа, господине Потер. 1424 01:12:28,778 --> 01:12:30,914 Ти си единствената личност во градот што може да ми помогне. 1425 01:12:34,384 --> 01:12:36,319 Па каков колатерал можеш ли да понудиш, Мери, 1426 01:12:36,519 --> 01:12:41,090 вашите акции, вашите обврзници, Бејли Парк? 1427 01:12:45,629 --> 01:12:50,066 Само погледнете во вас, девојката која ќе го освои светот. 1428 01:12:50,266 --> 01:12:54,771 Еве ти доаѓаш ползејќи, на твоите раце и колена, 1429 01:12:54,971 --> 01:12:55,905 молејќи се за помош. 1430 01:13:01,144 --> 01:13:04,748 Имам 15.000 долари полиса за животно осигурување. 1431 01:13:04,948 --> 01:13:05,782 - Кој е вашиот капитал? 1432 01:13:07,984 --> 01:13:08,818 - 500 долари. 1433 01:13:13,189 --> 01:13:15,625 Зошто Мери, ти вредиш повеќе мртви отколку живи. 1434 01:13:18,227 --> 01:13:21,130 ќе ти кажам зошто не отиде за помош 1435 01:13:21,330 --> 01:13:24,233 на тие риф-рафови твои пријатели затоа што, 1436 01:13:25,401 --> 01:13:28,337 ќе те свртеа, бегај надвор од градот на железница. 1437 01:13:28,537 --> 01:13:30,440 Првиот знак на неволја, тие се вртат. 1438 01:13:31,641 --> 01:13:33,543 Запомни дека Марија, и ќе те мразат 1439 01:13:33,743 --> 01:13:35,111 повеќе од мене затоа што 1440 01:13:37,814 --> 01:13:38,915 тие веруваа во тебе. 1441 01:13:54,564 --> 01:13:57,501 - О Боже, драг татко на рајот, 1442 01:13:57,701 --> 01:14:01,771 те молам покажи ми го патот, Јас сум на крајот од моето јаже. 1443 01:14:52,689 --> 01:14:55,525 * Палубирајте ги салите со гранчиња на Холи * 1444 01:14:55,725 --> 01:14:59,011 * Фа-Ла-Ла-Ла-Ла, Ла-Ла-Ла-Ла 1445 01:14:59,211 --> 01:15:02,573 * „Сезоната е весела 1446 01:15:02,773 --> 01:15:06,173 * Фа-Ла-Ла-Ла-Ла, Ла-Ла-Ла-Ла 1447 01:15:06,373 --> 01:15:09,925 * Сега ја немаме нашата геј облека 1448 01:15:10,125 --> 01:15:13,477 * Фа-Ла-Ла-Ла-Ла, Ла-Ла-Ла-Ла 1449 01:15:13,677 --> 01:15:17,446 * Тролирајте го античкиот Божиќна песна * 1450 01:15:17,646 --> 01:15:22,018 * Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 1451 01:15:33,763 --> 01:15:34,697 Здраво, г-ѓа Хеч. 1452 01:15:34,897 --> 01:15:35,632 - Здраво, Ник. 1453 01:15:35,832 --> 01:15:36,883 Седнете. 1454 01:15:37,083 --> 01:15:38,134 - Ах, благодарам. 1455 01:15:39,435 --> 01:15:41,738 Еј, што се случи на твоето око? 1456 01:15:41,938 --> 01:15:43,373 О, го имав ова несреќа во автомобилот. 1457 01:15:43,573 --> 01:15:45,992 Ах, тоа е многу лошо, што можам да ти добијам? 1458 01:15:46,192 --> 01:15:48,412 Ах, не мислам Сакам било што. 1459 01:15:48,612 --> 01:15:51,981 Ај, ајде, еј, нека ќе ти направам џвакање со јајца. 1460 01:15:52,181 --> 01:15:52,965 На мене е. 1461 01:15:53,165 --> 01:15:53,950 - Во ред. 1462 01:15:55,318 --> 01:15:58,988 - Мери, колку прекрасно доаѓаш. 1463 01:16:00,123 --> 01:16:03,426 Не седи во бар, дојди Еве, добивам маса, а? 1464 01:16:03,626 --> 01:16:04,828 Јас не мислам така, господине Мартини... 1465 01:16:05,028 --> 01:16:05,862 - Што, што, што се случи - Не се чувствувам добро. 1466 01:16:06,062 --> 01:16:06,596 - на твоите очи? 1467 01:16:06,796 --> 01:16:07,964 О Боже, се повреди, Мери? 1468 01:16:08,164 --> 01:16:09,332 Јас, јас, ме боли јас На автомобилот. 1469 01:16:09,532 --> 01:16:12,368 Мери. 1470 01:16:12,568 --> 01:16:14,237 Запомнете дека еден ден зборуваме 1471 01:16:14,437 --> 01:16:15,572 кога го имам мојот ресторан 1472 01:16:15,772 --> 01:16:19,042 ќе дојдеш и ќе имаш убава чаша вино со мене? 1473 01:16:19,242 --> 01:16:20,076 - Да. 1474 01:16:20,276 --> 01:16:21,310 - Како сега, а? 1475 01:16:21,510 --> 01:16:23,246 Мислам дека не е така, не, не, не вечерва, 1476 01:16:23,446 --> 01:16:25,381 Не ми се допаѓа вечерва, благодарам г-дин Мартини. 1477 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 - Среќен Божиќ, г-ѓа Хеч. 1478 01:16:28,985 --> 01:16:30,486 - Среќен Божиќ. 1479 01:16:35,491 --> 01:16:37,927 Марија, Марија, биди внимателна. 1480 01:16:57,446 --> 01:17:00,884 Внимавајте, сакаш да те убијат? 1481 01:17:29,378 --> 01:17:32,015 Зошто Мери, ти си вреди повеќе мртов отколку жив. 1482 01:17:35,752 --> 01:17:38,021 Повеќе вреди мртов отколку жив, 1483 01:17:39,122 --> 01:17:42,025 повеќе мртви отколку живи, мртов отколку жив. 1484 01:17:49,632 --> 01:17:51,467 - Помош, помош, ох помош! 1485 01:17:52,435 --> 01:17:55,304 О, ох, ох. 1486 01:17:56,605 --> 01:17:58,607 О, помош, помогни ми, ох. 1487 01:18:00,944 --> 01:18:02,862 Нема да помогнеш? 1488 01:18:03,062 --> 01:18:04,981 Помогни ми да се спасам, помогни. 1489 01:18:06,049 --> 01:18:11,054 О, пливај, помогни. 1490 01:18:14,057 --> 01:18:17,093 Ајде, побрзај, помогни. 1491 01:18:17,293 --> 01:18:19,245 О, ох, јас сум тонам, тонам. 1492 01:18:19,445 --> 01:18:21,197 доаѓам, доаѓаме. 1493 01:18:21,397 --> 01:18:23,666 Само останете смирени, само останете смирени. 1494 01:18:24,801 --> 01:18:25,802 Еве, доаѓаме. 1495 01:18:26,002 --> 01:18:27,837 Еве, дојди овде, овде, дај ми ја раката. 1496 01:18:28,037 --> 01:18:28,805 Фати ми за нозете. 1497 01:18:29,005 --> 01:18:33,943 Помош, помош, некој, спаси ме. 1498 01:18:36,112 --> 01:18:37,647 - Држи ме за раце. 1499 01:18:37,847 --> 01:18:40,416 О, знаеш, дојди овде. 1500 01:18:40,616 --> 01:18:41,718 Така е, издржи. 1501 01:18:41,918 --> 01:18:43,987 Смири се, така е. - Застани, застани! 1502 01:18:44,187 --> 01:18:46,122 - Издржи, повлече, повлече. 1503 01:18:46,322 --> 01:18:51,327 Така е. 1504 01:18:51,928 --> 01:18:52,796 Издржи, повлече! 1505 01:18:53,863 --> 01:18:56,382 - Боже моја. - Издржи. 1506 01:18:56,582 --> 01:18:58,902 Повлечете, повлечете! 1507 01:18:59,102 --> 01:19:00,503 Издржи, издржи. 1508 01:19:02,305 --> 01:19:04,707 Изгледа драга моја си имал искуство. 1509 01:19:21,157 --> 01:19:22,692 Привлечно, нели? 1510 01:19:22,892 --> 01:19:25,028 Бев толку задоволен да помине во него. 1511 01:19:27,696 --> 01:19:29,398 - Што е ова? 1512 01:19:29,598 --> 01:19:33,102 Новата книга на Дикенс, иако го слушам оној 1513 01:19:33,302 --> 01:19:36,606 сега пишува, Оливер Твист е подобар. 1514 01:19:36,806 --> 01:19:40,009 Тој станува тивок популарен во 19 век. 1515 01:19:40,209 --> 01:19:42,946 Тоа беше прилично глупаво, одење наоколу на тој тенок мраз. 1516 01:19:43,146 --> 01:19:45,048 О, мислев јас сум доста паметен. 1517 01:19:46,249 --> 01:19:48,684 Се беше планирано да привлечете го вниманието на Марија. 1518 01:19:48,884 --> 01:19:50,253 Доста успешна не мислиш? 1519 01:19:50,453 --> 01:19:52,856 Таа не помина со тоа, нели? 1520 01:19:53,056 --> 01:19:54,790 - Со што да поминеш? 1521 01:19:54,990 --> 01:19:55,859 - Голем скок. 1522 01:19:57,260 --> 01:20:00,629 Против законот е да се изврши самоубиство во оваа состојба. 1523 01:20:00,829 --> 01:20:01,980 - И во мојата држава. 1524 01:20:02,180 --> 01:20:03,132 - Што е што? 1525 01:20:03,332 --> 01:20:04,667 - Состојбата на благодатта. 1526 01:20:06,635 --> 01:20:09,372 Морав брзо да размислам, Знаев дали таа мисли 1527 01:20:09,572 --> 01:20:12,075 Бев во неволја, таа се обидува да ме спаси, 1528 01:20:12,275 --> 01:20:13,709 и така ја спасив. 1529 01:20:15,278 --> 01:20:16,980 - Ме спаси? 1530 01:20:17,180 --> 01:20:19,348 Да, јас сум одговорот на твоите молитви. 1531 01:20:20,816 --> 01:20:23,252 Последен пат кога се молев, јас се заби мојот автомобил во дрво. 1532 01:20:23,452 --> 01:20:25,488 - Па, ќе се обидеме да бидеме подобро. 1533 01:20:25,688 --> 01:20:27,190 О, јас сум толку воодушевен. 1534 01:20:28,191 --> 01:20:29,292 Ова е мојата голема шанса. 1535 01:20:30,293 --> 01:20:32,228 Знам се за тебе. 1536 01:20:33,462 --> 01:20:34,730 Те гледав како растеш. 1537 01:20:35,798 --> 01:20:37,333 - Кој си ти сепак? 1538 01:20:38,234 --> 01:20:40,503 - Јас сум Клара Одбоди, А.С.Ц. 1539 01:20:41,804 --> 01:20:44,240 - Каков ѓавол е А.С.Ц.? 1540 01:20:44,440 --> 01:20:46,375 Се залага за ангел, втора класа. 1541 01:20:49,812 --> 01:20:51,614 - Ангел, втора класа. 1542 01:20:54,283 --> 01:20:55,318 - Јас сум ангел. 1543 01:21:00,589 --> 01:21:02,525 Не беше премногу пријателски настроен. 1544 01:21:02,725 --> 01:21:06,629 Сигурно ја губам мојата ум, или можеби сум скокнал. 1545 01:21:06,829 --> 01:21:08,064 - Тука сум да ти помогнам. 1546 01:21:09,933 --> 01:21:12,735 Изгледате како за некој вид ангел би добил. 1547 01:21:12,935 --> 01:21:15,271 Некако паднат ангел, нели? 1548 01:21:15,471 --> 01:21:16,922 Што се случи со твоите крилја? 1549 01:21:17,122 --> 01:21:18,374 - Морам да ги заработам. 1550 01:21:18,574 --> 01:21:20,192 - О. - И ќе ми помогнеш. 1551 01:21:20,392 --> 01:21:21,811 О, како ќе го направам тоа? 1552 01:21:22,011 --> 01:21:23,913 Со тоа што ми дозволи да ти помогне, секако. 1553 01:21:24,113 --> 01:21:24,747 - О. 1554 01:21:26,415 --> 01:21:30,753 Случајно немаш 8000 непотребни долари, нели? 1555 01:21:30,953 --> 01:21:32,922 О, не користиме пари во рајот. 1556 01:21:33,122 --> 01:21:36,325 О, добро доаѓа убаво при рака овде, ќе ти кажам. 1557 01:21:37,793 --> 01:21:40,529 Па, само ќе имаме да мислам на нешто. 1558 01:21:40,729 --> 01:21:43,032 Знај како е да вреди 500 долари, 1559 01:21:43,232 --> 01:21:45,868 а тоа во полиса за осигурување? 1560 01:21:46,068 --> 01:21:48,504 О, не смееш зборувај така. 1561 01:21:48,704 --> 01:21:51,840 Зошто, не знаеш се што си направил. 1562 01:21:52,040 --> 01:21:53,659 Па да не беше за тебе... 1563 01:21:53,859 --> 01:21:55,278 - Да, да не беше јас 1564 01:21:55,478 --> 01:21:57,346 многу луѓе биди многу подобро. 1565 01:21:59,482 --> 01:22:00,483 - Ова нема да биде толку лесно 1566 01:22:00,683 --> 01:22:02,818 ги добивам моите крилја со тој став. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:04,087 - Ништо не е лесно. 1568 01:22:05,654 --> 01:22:06,889 Понекогаш мислам подобро ќе беше 1569 01:22:07,089 --> 01:22:07,891 да не би се родил воопшто. 1570 01:22:08,091 --> 01:22:11,961 О, не смееш кажувај такви работи. 1571 01:22:13,762 --> 01:22:17,333 Чекај малку, чекај малку, 1572 01:22:17,533 --> 01:22:20,836 тоа е идеја, што мислиш? 1573 01:22:21,036 --> 01:22:23,672 Да, тоа би можело да го направи, нели. 1574 01:22:24,773 --> 01:22:26,142 Ја имаш својата желба. 1575 01:22:28,111 --> 01:22:30,146 Никогаш не си роден. 1576 01:22:31,880 --> 01:22:33,649 Не мора да правите целата таа врева околу тоа. 1577 01:22:33,849 --> 01:22:35,651 Па затворете го врата, замрзнува. 1578 01:22:40,223 --> 01:22:43,159 Само што престана да врне снег. 1579 01:22:50,166 --> 01:22:53,336 Толку е чудно, не се чувствувам најмалку студено веќе. 1580 01:22:53,536 --> 01:22:55,037 - Секако дека не, не постоиш. 1581 01:22:55,237 --> 01:22:56,739 Немаш грижа во светот. 1582 01:22:58,041 --> 01:22:59,692 - Мојата облека е совршено сува. 1583 01:22:59,892 --> 01:23:01,344 - Без грижи, без обврски, 1584 01:23:01,544 --> 01:23:04,330 нема борба со Џорџ, нема 8.000 долари за да се добие. 1585 01:23:04,530 --> 01:23:07,116 Не бара Потер ти со шерифот. 1586 01:23:07,316 --> 01:23:10,619 И Мери, резот на твоето главата сега е подобро. 1587 01:23:12,755 --> 01:23:13,822 - О, тоа е. 1588 01:23:15,191 --> 01:23:18,994 Па, подобро е да побрзаме претходно снегот повторно почнува. 1589 01:23:19,194 --> 01:23:20,596 Ќе се вратиме до мојот автомобил. 1590 01:23:21,764 --> 01:23:25,634 О, извинете, ќе направам оди, ќе леташ. 1591 01:23:25,834 --> 01:23:26,970 Што е работата? 1592 01:23:27,170 --> 01:23:29,505 Ова е местото каде што заминав мојот автомобил, а не е тука. 1593 01:23:29,705 --> 01:23:31,407 О, ох, немаш автомобил. 1594 01:23:31,607 --> 01:23:34,177 Па имав а автомобил и тоа како токму овде. 1595 01:23:38,747 --> 01:23:40,383 Можеби го оставив кај Мартини. 1596 01:23:49,725 --> 01:23:52,228 О, чекај малку, ова не е вистинското место. 1597 01:23:52,428 --> 01:23:53,929 Почекајте само една секунда. 1598 01:24:04,807 --> 01:24:07,259 Извинете, но ние се чини дека се изгубени. 1599 01:24:07,459 --> 01:24:09,712 - Да, можеш да го кажеш тоа повторно. 1600 01:24:09,912 --> 01:24:11,947 Можеш ли само да кажеш како да стигнеме до Мартини? 1601 01:24:12,147 --> 01:24:15,818 На Мартини, никогаш слушнале за зглобот. 1602 01:24:16,018 --> 01:24:16,652 - Ник? 1603 01:24:17,886 --> 01:24:18,721 Ник. 1604 01:24:20,055 --> 01:24:22,558 Да, да ти го доби името точно, 1605 01:24:22,758 --> 01:24:23,692 уште нешто што сакаш? 1606 01:24:25,461 --> 01:24:27,630 Па, малку навивањето може да помогне. 1607 01:24:31,700 --> 01:24:32,635 - Сакаш пијалок? 1608 01:24:34,637 --> 01:24:38,774 Ух, секако, како уште едно јајце. 1609 01:24:41,009 --> 01:24:42,945 Што е со тебе госпоѓо, што сакаш? 1610 01:24:44,647 --> 01:24:47,583 Ах, тоа е беше толку долго време. 1611 01:24:48,617 --> 01:24:51,387 Но, тоа е повод, нели? 1612 01:24:51,587 --> 01:24:54,056 Ајде, да одиме, јас има многу работа. 1613 01:24:54,256 --> 01:24:55,824 - Размислував, ајде да видиме. 1614 01:24:56,024 --> 01:24:59,362 можеби ќе имам а запален рум удар. 1615 01:24:59,562 --> 01:25:01,864 О, не, не, дозволете ми да размислам. 1616 01:25:02,064 --> 01:25:06,269 О, а, ајде да видиме, замислен вино, тешко со цимет, 1617 01:25:06,469 --> 01:25:08,137 светлина на каранфилче. 1618 01:25:08,337 --> 01:25:11,440 Биди толку добар што донеси ми варено вино. 1619 01:25:11,640 --> 01:25:14,577 Еј што е ова вие двајца broads slummin' или нешто'? 1620 01:25:14,777 --> 01:25:16,845 Полека Ник, ќе направиме имајте ги двете јајца, 1621 01:25:17,045 --> 01:25:19,282 тоа ќе биде добро, Јајцата ќе бидат во ред. 1622 01:25:19,482 --> 01:25:20,183 - Јајце чизми. 1623 01:25:21,817 --> 01:25:23,953 Јас дури и не мислам дека тоа е Ник. 1624 01:25:24,153 --> 01:25:26,089 Знаеш, мислам залутавме 1625 01:25:26,289 --> 01:25:29,225 погрешната страна на мост во сета конфузија. 1626 01:25:29,425 --> 01:25:31,927 Никогаш не сум ни видел овој дел претходно. 1627 01:25:32,127 --> 01:25:34,630 Знам зошто ничија ти кажа за тоа. 1628 01:25:40,203 --> 01:25:44,473 Многу личиш шанкерот кај Мартини. 1629 01:25:44,673 --> 01:25:47,210 Добро, сте имале твојата мала шега сега 1630 01:25:47,410 --> 01:25:48,677 само напиј се и излези. 1631 01:25:48,877 --> 01:25:51,013 О, не, вие не разберете, не правевме... 1632 01:25:51,213 --> 01:25:52,281 - Не разбирам? 1633 01:25:52,481 --> 01:25:55,083 Не разбираш, само испијте ги вашите пијалоци и победи го, 1634 01:25:55,283 --> 01:25:57,102 и земи ја вештерката пријател со тебе. 1635 01:25:57,302 --> 01:25:59,121 - Јас не сум вештерка, јас сум ангел. 1636 01:25:59,321 --> 01:26:00,856 - Клара, добро е. 1637 01:26:02,491 --> 01:26:04,493 - О, оди уште еден. 1638 01:26:04,693 --> 01:26:06,029 - Уште што? 1639 01:26:06,229 --> 01:26:08,347 Секој пат кога вие слушам ѕвонче, 1640 01:26:08,547 --> 01:26:10,466 тоа значи дека ангелот ги добил своите крилја. 1641 01:26:10,666 --> 01:26:13,502 Мери, не кажувај ништо како крилја или било што овде. 1642 01:26:13,702 --> 01:26:16,705 Еј, имаме а неколку ангели овде. 1643 01:26:18,941 --> 01:26:20,509 - Мери не е ангел. 1644 01:26:20,709 --> 01:26:22,445 Здраво момци види, јас сум ангел. 1645 01:26:24,713 --> 01:26:25,814 - Имаме ангели! 1646 01:26:30,286 --> 01:26:33,188 - Имаме неколку ангели овде. - Мери не е ангел. 1647 01:26:33,388 --> 01:26:34,873 - Па, мило ми е што некој не е. 1648 01:26:35,073 --> 01:26:36,359 Имаме ангели! 1649 01:26:36,559 --> 01:26:38,143 Клара, јас навистина мислам дека треба да одиме. 1650 01:26:38,343 --> 01:26:39,928 Мислам дека предизвикавме доволно мака. 1651 01:26:41,264 --> 01:26:43,266 Еј, што правиш мислиш дека правиш? 1652 01:26:43,466 --> 01:26:44,700 Ти реков да останеш надвор од овде. 1653 01:26:46,835 --> 01:26:48,070 - Престани да го правиш тоа. 1654 01:26:54,743 --> 01:26:55,978 - Господине Гоуер? 1655 01:26:56,178 --> 01:26:57,413 Г-дин Гауер. 1656 01:26:59,081 --> 01:27:01,484 Јас сум Мери Бејли. 1657 01:27:01,684 --> 01:27:03,319 Стариот аптека пијан. 1658 01:27:03,519 --> 01:27:04,587 - Престани со тоа! 1659 01:27:04,787 --> 01:27:07,790 Ова не е начин да се подготвите за животот што доаѓа, млад човеку. 1660 01:27:09,024 --> 01:27:10,326 Престани со тоа, тој е само патетичен старец. 1661 01:27:10,526 --> 01:27:13,362 Беспомошен старец, тој е беспомошен убиец на стари деца. 1662 01:27:13,562 --> 01:27:16,232 Стоп за тоа! 1663 01:27:16,432 --> 01:27:17,366 Сум имал околу а стомак полн со тебе. 1664 01:27:17,566 --> 01:27:19,034 - Не се осмелувај да удриш госпоѓа. 1665 01:27:19,234 --> 01:27:20,303 Госпоѓо, вие не сте дами, 1666 01:27:20,503 --> 01:27:21,804 вие сте неколку ангели, се сеќаваш? 1667 01:27:22,004 --> 01:27:24,640 И ќе леташ назад кон небесата. 1668 01:27:24,840 --> 01:27:27,743 Излези! 1669 01:27:27,943 --> 01:27:29,011 Ајде, земи. 1670 01:27:33,248 --> 01:27:34,583 Среќен Божиќ. 1671 01:27:45,328 --> 01:27:48,664 Тој човек, можев се заколна дека тоа е г-дин Гауер. 1672 01:27:48,864 --> 01:27:52,200 На тоа дете му дал а отруен рецепт. 1673 01:27:52,400 --> 01:27:54,269 Не бевте таму за да го спречите. 1674 01:27:54,469 --> 01:27:55,738 Се разбира отиде во затвор. 1675 01:27:56,739 --> 01:27:58,541 Му го уништи животот, кутриот. 1676 01:28:01,444 --> 01:28:04,713 Како можев некогаш да помислам ова место беше на Мартини? 1677 01:28:04,913 --> 01:28:06,682 - Не разбираш, Мери? 1678 01:28:07,583 --> 01:28:09,152 Никогаш не си роден. 1679 01:28:09,352 --> 01:28:11,086 Што сакаш да кажеш, Никогаш не сум роден? 1680 01:28:11,286 --> 01:28:12,355 Секако дека сум роден. 1681 01:28:12,555 --> 01:28:16,291 Не, не, немаш лична карта, немаш идентитет. 1682 01:28:17,993 --> 01:28:20,829 Немаш документи, не сопруг, без деца. 1683 01:28:22,531 --> 01:28:24,633 И тие не се таму, Мери. 1684 01:28:26,335 --> 01:28:27,486 - Што не се? 1685 01:28:27,686 --> 01:28:28,837 - Ливчињата на Сузи. 1686 01:28:30,105 --> 01:28:32,007 - Како знаеш за тие? 1687 01:28:32,207 --> 01:28:35,110 Ти е дадена одличен подарок, Мери. 1688 01:28:36,479 --> 01:28:40,148 Шанса да се види што светот би бил како без тебе. 1689 01:28:41,784 --> 01:28:43,319 - Кој си ти? 1690 01:28:43,519 --> 01:28:46,054 Ти реков, јас сум твојот ангел чувар. 1691 01:28:47,790 --> 01:28:50,826 О, добро досега си завршил доста работа. 1692 01:28:51,026 --> 01:28:54,062 Ќе си го најдам патот назад во Бедфорд Фолс. 1693 01:28:56,732 --> 01:28:58,801 - Како ми е, Џозеф? 1694 01:29:15,818 --> 01:29:17,453 Еј ти. 1695 01:29:17,653 --> 01:29:20,456 Еј ти, некој да го спречи тој човек. 1696 01:29:21,890 --> 01:29:22,625 Ви? 1697 01:29:22,825 --> 01:29:24,093 - Во што зјапаш? 1698 01:29:24,293 --> 01:29:25,361 - Јас сум Мери Бејли. 1699 01:29:25,561 --> 01:29:27,095 - Што има Ви? - Ајде, ајде 1700 01:29:27,295 --> 01:29:28,364 Јас не одам никаде. 1701 01:29:28,564 --> 01:29:30,298 Ајде да се вратиме на твоето место, се ќе биде во ред. 1702 01:29:30,498 --> 01:29:32,901 Ајде, да одиме. - Не! 1703 01:29:54,823 --> 01:29:56,508 Ако одите таму долу, можеш да се сместиш таму горе 1704 01:29:56,708 --> 01:29:58,393 цела ноќ, знаејќи го тоа нема да ве чини ништо 1705 01:29:58,593 --> 01:30:01,564 и барем ќе направиш биди топол, знаеш. 1706 01:30:05,000 --> 01:30:06,001 Овој пожар... 1707 01:30:06,201 --> 01:30:07,370 Што се случи со зградата и заемот? 1708 01:30:07,570 --> 01:30:10,406 Дали се шегуваш госпоѓо, добро му оди. 1709 01:30:10,606 --> 01:30:14,477 Јас сум голем акционер и Вили еве го претседателот. 1710 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 Еј Вили, ајде Вили. 1711 01:30:17,212 --> 01:30:20,115 Стани и поздрави му некој што стигнал овде предоцна 1712 01:30:20,315 --> 01:30:21,517 да се направи бегство на вашата банка. 1713 01:30:33,295 --> 01:30:36,364 - Ерни, о Ерни, однеси ме дома. 1714 01:30:39,167 --> 01:30:40,469 - Ајде госпоѓо, до каде? 1715 01:30:44,272 --> 01:30:46,341 - Ти си Ерни Бејкер, нели? 1716 01:30:46,541 --> 01:30:47,142 - Значи? 1717 01:30:49,177 --> 01:30:50,313 - Не ме познаваш? 1718 01:30:50,513 --> 01:30:52,715 Ти ги дадов парите, Јас го направив заемот 1719 01:30:52,915 --> 01:30:54,417 за да можеш да поседуваш сопствена кабина. 1720 01:30:54,617 --> 01:30:56,351 треба да се шегуваш јас, поседувам сопствена такси? 1721 01:30:56,551 --> 01:30:57,720 Старецот Потер ја поседува кабината. 1722 01:31:01,223 --> 01:31:03,792 - Во ред, само однесете ме дома. 1723 01:31:05,093 --> 01:31:07,563 Ќе ми биде мило дама, само кажи ми каде. 1724 01:31:10,232 --> 01:31:11,066 - 320 Сикамор. 1725 01:31:25,548 --> 01:31:27,716 - Дали е ова местото, госпоѓо? 1726 01:31:31,954 --> 01:31:34,256 - Се разбира дека тоа е местото. 1727 01:32:39,722 --> 01:32:40,555 Џорџ? 1728 01:32:49,564 --> 01:32:50,398 Џени? 1729 01:33:26,334 --> 01:33:27,169 О Џорџ. 1730 01:33:49,624 --> 01:33:51,159 - Берт мило ми е што те гледам. 1731 01:33:51,359 --> 01:33:52,194 - Што има? 1732 01:33:52,394 --> 01:33:53,495 Мислам дека добивме а вистински овој пат. 1733 01:33:53,695 --> 01:33:54,296 - Што сакаш да кажеш? 1734 01:33:54,496 --> 01:33:56,131 - Оваа дама си ги соблече брзините. 1735 01:33:57,532 --> 01:33:58,767 - Тие не се тука, Мери. 1736 01:34:00,202 --> 01:34:03,738 Никој не е тука, ти немај семејство. 1737 01:34:03,938 --> 01:34:06,908 Имам, имам а сопруг, имам деца. 1738 01:34:07,108 --> 01:34:10,078 Ајде долу еве и двајцата. 1739 01:34:10,278 --> 01:34:11,246 - Берт, ох Берт. 1740 01:34:11,446 --> 01:34:12,514 Еј, што е се случува таму? 1741 01:34:12,714 --> 01:34:13,882 О, Берт, Берт. 1742 01:34:14,082 --> 01:34:15,150 Ајде долу еве и двајцата, 1743 01:34:15,350 --> 01:34:16,218 ајде. - О Берт, фала богу 1744 01:34:16,418 --> 01:34:17,652 тука си, нешто страшно се случува. 1745 01:34:17,852 --> 01:34:18,654 Секако дека е, сигурно тоа е, сега погледнете. 1746 01:34:18,854 --> 01:34:20,239 Погледни овде, земи го лесно и ќе те земам 1747 01:34:20,439 --> 01:34:21,824 на лекар, добро? - Не разбираш, 1748 01:34:22,024 --> 01:34:23,291 оваа жена, таа вели дека е ангел. 1749 01:34:23,491 --> 01:34:24,627 - Секако дека го прави тоа. 1750 01:34:24,827 --> 01:34:26,628 Да сигурно, знам, знам. - Па што правиш? 1751 01:34:26,828 --> 01:34:27,896 - Не грижи се за тоа. - Престани. 1752 01:34:28,096 --> 01:34:28,764 Берт, застани, застани... 1753 01:34:28,964 --> 01:34:29,898 - Госпоѓо, не го отежнувај 1754 01:34:30,098 --> 01:34:31,817 на себе, оу. - Пушти ме, пушти ме. 1755 01:34:32,017 --> 01:34:33,343 Мери, бегај, спаси себе, Мери! 1756 01:34:33,543 --> 01:34:34,870 О Јосиф, помош! - Ерни, Ерни, 1757 01:34:35,070 --> 01:34:35,871 подај ми рака. 1758 01:34:36,071 --> 01:34:36,905 Види, можеби треба оди до станицата 1759 01:34:37,105 --> 01:34:37,940 и добијте помош. 1760 01:34:38,140 --> 01:34:41,376 О, ох, Џозеф, ах, ах, Јосиф! 1761 01:34:43,045 --> 01:34:44,262 - Каде отиде? 1762 01:34:44,462 --> 01:34:45,680 Ја имав токму тука. 1763 01:34:46,849 --> 01:34:49,451 Еј Ерни, ајде, помогни ми да ја побарам. 1764 01:35:03,598 --> 01:35:06,301 Издржи. 1765 01:35:06,501 --> 01:35:08,370 Издржи, доаѓам. 1766 01:35:11,139 --> 01:35:11,974 Да? 1767 01:35:13,909 --> 01:35:15,043 - Мамо. 1768 01:35:15,243 --> 01:35:16,378 - Мамо? 1769 01:35:17,780 --> 01:35:18,814 Што сакаш? 1770 01:35:19,714 --> 01:35:20,548 - Тоа е Мери. 1771 01:35:22,818 --> 01:35:23,919 Види, ако си барам соба... 1772 01:35:24,119 --> 01:35:25,270 - Не чекај, чекај, - Јас немам. 1773 01:35:25,470 --> 01:35:26,421 ве молам не заклучувајте вратата, чекај. 1774 01:35:26,621 --> 01:35:28,656 Нешто страшно се случува, Не знам што е тоа. 1775 01:35:28,856 --> 01:35:30,492 Нешто се случува на сите. 1776 01:35:30,692 --> 01:35:31,526 Ве молам само пуштете ме да влезам, 1777 01:35:31,726 --> 01:35:34,296 само дозволете ми да останам овде додека не го преболам. 1778 01:35:35,563 --> 01:35:36,398 - Што ти е? 1779 01:35:36,598 --> 01:35:37,800 - Не знам. 1780 01:35:39,267 --> 01:35:42,337 Те молам, те молам, ми требаш, мамо. 1781 01:35:43,505 --> 01:35:46,975 Те молам препознај ме, тоа е Мери. 1782 01:35:49,644 --> 01:35:51,246 Јас сум твојата ќерка. 1783 01:35:51,446 --> 01:35:54,482 Мојата ќерка, јас немај ќерка. 1784 01:35:54,682 --> 01:35:57,152 Да правиш, ти, ти направи, имаш ќерка 1785 01:35:57,352 --> 01:35:57,886 и имаш син. 1786 01:35:58,086 --> 01:36:00,155 - Јас немам ќерка. 1787 01:36:01,857 --> 01:36:03,992 И моето момче почина пред 30 години. 1788 01:36:08,263 --> 01:36:11,934 О боже, ох, о не. 1789 01:36:12,134 --> 01:36:15,470 Твојот брат Хари Бејли го проби мразот 1790 01:36:15,670 --> 01:36:17,105 и се удави на осумгодишна возраст. 1791 01:36:17,305 --> 01:36:19,757 Тоа не е вистина, Хари Бејли отиде во војна, 1792 01:36:19,957 --> 01:36:22,210 тој победи на Конгресот Медал на честа. 1793 01:36:22,410 --> 01:36:24,546 Тој ги спаси животите на сите човек на тој транспорт. 1794 01:36:24,746 --> 01:36:26,748 Секој човек на тоа транспортот загина. 1795 01:36:26,948 --> 01:36:28,751 Хари не беше таму за да ги спаси, 1796 01:36:28,951 --> 01:36:31,153 затоа што не си бил таму за да го спаси Хари. 1797 01:36:32,855 --> 01:36:34,356 Чудно, нели? 1798 01:36:35,523 --> 01:36:38,060 Секој живот допира многу други животи, 1799 01:36:38,260 --> 01:36:39,628 и кога тие не се наоколу, 1800 01:36:39,828 --> 01:36:42,097 остава ужасно дупка, нели? 1801 01:36:43,999 --> 01:36:47,903 Ја гледаш Мери, навистина имаше прекрасен живот. 1802 01:36:49,337 --> 01:36:53,208 Зарем не би било штета ако само што го фрливте сето тоа? 1803 01:36:53,408 --> 01:36:56,011 - Клара, каде е Џорџ? 1804 01:36:56,211 --> 01:36:58,847 Знам дека знаеш, те молам кажи ми, Клара. 1805 01:36:59,047 --> 01:37:00,082 Клара, те молам. 1806 01:37:01,984 --> 01:37:02,817 Клара. 1807 01:37:39,287 --> 01:37:40,555 Џорџ? 1808 01:37:40,755 --> 01:37:42,390 - Да, кој е? 1809 01:37:42,590 --> 01:37:43,191 - Џорџ. 1810 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 Те молам познај ме, тоа е Мери. 1811 01:37:52,767 --> 01:37:57,772 О, да, Мери, секако, како си, Мери? 1812 01:37:59,074 --> 01:38:01,509 - О, Џорџ, навистина си ти. 1813 01:38:02,877 --> 01:38:04,747 О, сигурно, кој друг? 1814 01:38:04,947 --> 01:38:08,116 О Џорџ, ти познај ме, ме познаваш. 1815 01:38:11,286 --> 01:38:13,488 Слушај дете, можеби јас не те познавам, но, 1816 01:38:14,622 --> 01:38:15,790 се додека сме толку блиску зошто јас и ти не 1817 01:38:15,990 --> 01:38:17,059 имајте мала забава, а? 1818 01:38:19,461 --> 01:38:20,662 - Јас сум твоја сопруга. 1819 01:38:21,829 --> 01:38:23,698 О да, сигурно, што и да кажете. 1820 01:38:23,898 --> 01:38:26,368 Види, добив едно шише убави работи внатре, ајде. 1821 01:38:26,568 --> 01:38:28,837 - Џорџ, те молам не го прави ова. 1822 01:38:29,037 --> 01:38:31,306 Ве молиме прекинете го, ве молиме запомнете. 1823 01:38:31,506 --> 01:38:32,975 Запомнете, што? 1824 01:38:34,943 --> 01:38:35,843 - Бејли Парк. 1825 01:38:37,679 --> 01:38:38,780 Бејли Парк? 1826 01:38:38,980 --> 01:38:40,082 - 2.000 долари. 1827 01:38:41,950 --> 01:38:44,019 - Како знаеш за тоа? 1828 01:38:44,219 --> 01:38:45,687 - Ти си градител. 1829 01:38:45,887 --> 01:38:47,155 - Тоа е детска работа. 1830 01:38:47,355 --> 01:38:48,590 - Сакавте да изградите бум град. 1831 01:38:48,790 --> 01:38:50,725 Да, сакав да добијам еднаш излезе од ова непријатно место, 1832 01:38:50,925 --> 01:38:53,661 така е, значи што, тоа е животот. 1833 01:38:53,861 --> 01:38:54,897 Ајде зошто да не... 1834 01:38:55,097 --> 01:38:56,898 Каде се децата, Сакам мои деца! 1835 01:38:57,098 --> 01:38:58,533 Еј госпоѓо, јас не имаат деца. 1836 01:38:58,733 --> 01:39:01,069 Не знам кој мислиш Јас сум, но немам деца. 1837 01:39:01,269 --> 01:39:02,670 И секој што носи до деца во овој свет 1838 01:39:02,870 --> 01:39:04,572 мора да биде луд, разбираш? 1839 01:39:04,772 --> 01:39:05,307 Ајде сега. 1840 01:39:05,507 --> 01:39:07,742 - Престани, остави ме на мира! 1841 01:39:07,942 --> 01:39:08,576 Престани! 1842 01:39:09,511 --> 01:39:11,880 - Ти си луд. - Престани! 1843 01:39:12,080 --> 01:39:14,449 Еј, еј ти, застани. 1844 01:39:15,650 --> 01:39:19,121 Ајде, помогни јас, таа дама е луда. 1845 01:39:22,290 --> 01:39:23,125 - Клара! 1846 01:39:24,692 --> 01:39:25,527 Клара! 1847 01:39:27,162 --> 01:39:27,996 Клара! 1848 01:39:31,599 --> 01:39:36,604 Те молам, Клара, те молам помогни ми. 1849 01:39:37,339 --> 01:39:41,209 Клара, сакам да се вратам. 1850 01:39:43,378 --> 01:39:44,579 Те молам помогни ми да се вратам. 1851 01:39:46,348 --> 01:39:48,150 Помогни ми да се вратам на мојот вистински Џорџ. 1852 01:39:50,318 --> 01:39:51,919 Помогни ми да се вратам кај моите деца. 1853 01:39:54,622 --> 01:39:55,457 Клара, 1854 01:39:59,261 --> 01:40:01,896 Сакам повторно да живеам, те молам помогни ми. 1855 01:40:04,132 --> 01:40:07,202 Те молам врати ме, Сакам повторно да живеам. 1856 01:40:12,640 --> 01:40:14,376 Клара, каде си? 1857 01:40:17,112 --> 01:40:22,117 Ве молам помогни ми. 1858 01:40:32,026 --> 01:40:32,860 Берт! 1859 01:40:35,330 --> 01:40:37,165 Мери, Марија дали си добро? 1860 01:40:37,365 --> 01:40:38,950 Останете подалеку од Мене Берт, мислам на тоа. 1861 01:40:39,150 --> 01:40:40,735 Еј Мери, што е викаш за? 1862 01:40:42,370 --> 01:40:47,342 Мери, дали ти, направи ме познаваш, Берт? 1863 01:40:48,810 --> 01:40:50,345 Дали се шегуваш, јас сум бил Те барам низ целиот град. 1864 01:40:50,545 --> 01:40:52,514 Видов како колата ти е уништена тоа дрво и јас помисливме, 1865 01:40:53,981 --> 01:40:57,385 Мери, главата ти крвари, дали си сигурен дека си во ред? 1866 01:40:58,286 --> 01:41:00,822 Главата ми крвари. 1867 01:41:01,022 --> 01:41:06,027 О, Берт, мојата глава крвари, о, мојата глава крвари, Берт. 1868 01:41:06,894 --> 01:41:08,796 Навистина е, крвари. 1869 01:41:10,832 --> 01:41:12,617 Дај да видам. 1870 01:41:12,817 --> 01:41:14,260 Ливчињата на Сузи. 1871 01:41:14,460 --> 01:41:15,703 - Ливчињата на Сузи? 1872 01:41:15,903 --> 01:41:20,142 Ливчињата на Сузи. 1873 01:41:20,342 --> 01:41:25,347 О Берт, Среќен Божиќ, Берт. 1874 01:41:26,214 --> 01:41:30,185 О, врне снег, паѓа снег! 1875 01:41:30,385 --> 01:41:32,287 Еј Мери, каде одиш? 1876 01:41:32,487 --> 01:41:33,855 - Одам дома! 1877 01:41:34,922 --> 01:41:36,158 Одам дома! 1878 01:41:56,678 --> 01:41:59,814 Здраво, Бедфорд Фолс, Среќен Божиќ! 1879 01:42:02,016 --> 01:42:04,152 Среќен Божиќ! 1880 01:42:07,955 --> 01:42:10,958 Среќен Божиќ, Гауерс аптека! 1881 01:42:11,859 --> 01:42:14,296 Среќен Божиќ, филмска куќа! 1882 01:42:15,563 --> 01:42:17,031 Среќен Божиќ! 1883 01:42:17,231 --> 01:42:17,799 - О! 1884 01:42:17,999 --> 01:42:20,134 - О, Среќен Божиќ. 1885 01:42:20,334 --> 01:42:22,470 Среќен Божиќ, пекарница! 1886 01:42:32,747 --> 01:42:37,018 Среќен Божиќ стари прекрасни заштеди и заем. 1887 01:42:55,670 --> 01:42:57,972 Среќен Божиќ, господине Потер! 1888 01:43:01,709 --> 01:43:03,478 Среќна Нова Година за тебе, во затвор. 1889 01:43:03,678 --> 01:43:06,881 Оди дома, кај шерифот те чека. 1890 01:43:07,782 --> 01:43:12,787 Среќен Божиќ! 1891 01:43:18,059 --> 01:43:19,527 Добра работа на Бадник. 1892 01:43:19,727 --> 01:43:20,562 - Па, бизнисот е бизнис. 1893 01:43:20,762 --> 01:43:22,330 - Ха-ха, бизнис. 1894 01:43:23,431 --> 01:43:24,599 Само ќе мораме почекај таа да влезе. 1895 01:43:24,799 --> 01:43:25,500 - Џорџ! 1896 01:43:26,668 --> 01:43:30,805 О, ох, здраво, здраво Г-дин банкарски испитувач. 1897 01:43:31,005 --> 01:43:33,007 Госпоѓо, г-ѓа Хеч, има сериозен дефицит. 1898 01:43:33,207 --> 01:43:35,243 Да, знам, тоа е 8.000 долари, знам. 1899 01:43:35,443 --> 01:43:37,478 Мери, го имам ова малку хартија овде. 1900 01:43:37,678 --> 01:43:39,714 Се обложувам дека е а налог за мое апсење. 1901 01:43:39,914 --> 01:43:41,649 Прекрасно е нели. 1902 01:43:41,849 --> 01:43:43,385 Мм, Среќен Божиќ. 1903 01:43:43,585 --> 01:43:47,054 О новинари, каде е Џорџ, Џорџ? 1904 01:43:47,254 --> 01:43:48,523 Мамо, мамо! 1905 01:43:48,723 --> 01:43:49,724 Каде беше? 1906 01:43:49,924 --> 01:43:50,958 Каде беше, мамо? 1907 01:43:52,927 --> 01:43:56,264 О, можев да те изедам горе, би можел да те изедам, мм-мм. 1908 01:43:56,464 --> 01:43:57,599 Каде си татко? 1909 01:43:57,799 --> 01:43:58,900 Отиде да бара за тебе со чичко Вили. 1910 01:43:59,100 --> 01:44:00,201 како си, дај да видам, да видам. 1911 01:44:00,401 --> 01:44:01,236 - Вие момци уште сте тука? 1912 01:44:01,436 --> 01:44:02,453 Што е вашата температура? 1913 01:44:02,653 --> 01:44:03,471 Зошто мамо, зошто? 1914 01:44:03,671 --> 01:44:04,572 О душо. 1915 01:44:04,772 --> 01:44:06,774 - Каде беше? - Мери. 1916 01:44:07,642 --> 01:44:09,411 - О Џорџ, ох... 1917 01:44:09,611 --> 01:44:12,697 Тато, на мама дома, дома на мама! 1918 01:44:12,897 --> 01:44:15,983 Џорџ, Џорџ, о Џорџ држете ме. 1919 01:44:16,183 --> 01:44:18,386 О, навистина сте вистински. 1920 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 Секако дека сум реален. 1921 01:44:20,788 --> 01:44:22,590 Каде беше? 1922 01:44:22,790 --> 01:44:24,041 О, и Џорџ, имам толку многу да ти кажам. 1923 01:44:24,241 --> 01:44:25,951 Чекај ќе ти кажам што ми се случи. 1924 01:44:26,151 --> 01:44:27,657 Не, не, не, тоа е ќе биде во ред. 1925 01:44:27,857 --> 01:44:29,364 Да ти кажам што се случи во градот. 1926 01:44:29,564 --> 01:44:30,098 - Што? 1927 01:44:30,298 --> 01:44:31,115 Тие доаѓаат. 1928 01:44:31,315 --> 01:44:31,933 Што? 1929 01:44:32,133 --> 01:44:33,201 - Ајде. - Каде одиме? 1930 01:44:33,401 --> 01:44:34,068 Ќе бидат еве за една минута, 1931 01:44:34,268 --> 01:44:34,802 сите побрзајте. 1932 01:44:35,002 --> 01:44:36,070 Кој ќе биде тука? 1933 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 Што има во таа торба, Џорџ? 1934 01:44:37,505 --> 01:44:38,440 Ајде, оди застани пред дрвото. 1935 01:44:38,640 --> 01:44:39,173 Сите, ајде, Пит. 1936 01:44:40,342 --> 01:44:41,226 Тие се тука сега, 1937 01:44:41,426 --> 01:44:43,419 Ќе ја добијам вратата. 1938 01:44:43,619 --> 01:44:45,413 * Роден е кралот 1939 01:44:45,613 --> 01:44:46,948 - Вујко Вили, влези. 1940 01:44:47,148 --> 01:44:48,483 - Каква прекрасна ноќ, Џорџ, 1941 01:44:48,683 --> 01:44:49,451 Џорџ. - Да. 1942 01:44:49,651 --> 01:44:51,886 Среќен Божиќ, сите, влезете. 1943 01:44:52,086 --> 01:44:54,288 - Зарем не е прекрасно, Мери? 1944 01:44:54,488 --> 01:44:55,823 Џорџ го направи тоа, го направи. 1945 01:44:56,023 --> 01:44:58,743 Тој само им кажа на неколку луѓе дека сме биле во неволја и, 1946 01:44:58,943 --> 01:45:01,663 а расфрланите насекаде градот ги собира парите. 1947 01:45:01,863 --> 01:45:02,864 И тие никогаш не ни постави прашање, 1948 01:45:03,064 --> 01:45:06,868 тие само рекоа, ако Бејли Хечс е во неволја, 1949 01:45:07,068 --> 01:45:08,436 можат да сметаат на нас. 1950 01:45:08,636 --> 01:45:10,605 Беше, беше а вид за болни очи. 1951 01:45:14,275 --> 01:45:16,511 Што сте ова вие двајца, уште едно трчање на банката? 1952 01:45:18,780 --> 01:45:21,816 О здраво, здраво, Среќен Божиќ. 1953 01:45:22,016 --> 01:45:27,021 Ете ти. 1954 01:45:28,456 --> 01:45:31,826 Џорџ, Мери, еве си пријатели и Среќен Божиќ, 1955 01:45:32,026 --> 01:45:33,160 Среќен Божиќ. 1956 01:45:34,662 --> 01:45:39,667 Еј, го разбив џубокс. 1957 01:45:40,835 --> 01:45:41,903 Јас не би имал покрив над мојата глава 1958 01:45:42,103 --> 01:45:45,106 да не бевте вие двајца луѓе, Среќен Божиќ. 1959 01:45:48,843 --> 01:45:49,977 Сасино! 1960 01:45:50,177 --> 01:45:50,945 Сега што правиш? 1961 01:45:51,145 --> 01:45:51,979 Ја земаш својата половина и продаваш. 1962 01:45:52,179 --> 01:45:52,914 Напијте се малку вино. 1963 01:45:53,114 --> 01:45:53,881 - Мери. 1964 01:45:54,081 --> 01:45:55,116 Нели е правилно да земе малку вино. 1965 01:45:56,951 --> 01:45:58,320 Морав да добијам Сите се надвор од креветот, 1966 01:45:58,520 --> 01:46:00,588 но ги собрав сите моите сметки за наплата. 1967 01:46:00,788 --> 01:46:02,857 Среќен Божиќ, господине Гоуер. 1968 01:46:04,826 --> 01:46:05,727 - Среќен Божиќ. 1969 01:46:08,062 --> 01:46:08,696 Мери. 1970 01:46:08,896 --> 01:46:09,564 - тоа е Хари! 1971 01:46:09,764 --> 01:46:11,432 Мери. 1972 01:46:11,632 --> 01:46:13,300 - О! 1973 01:46:14,201 --> 01:46:15,870 - Хари, како си? 1974 01:46:17,939 --> 01:46:21,276 Здраво мамо. 1975 01:46:21,476 --> 01:46:23,244 Ајде мамо, каде е? 1976 01:46:26,080 --> 01:46:27,415 - тост. - Тост. 1977 01:46:27,615 --> 01:46:28,750 - Тост. - Тост. 1978 01:46:28,950 --> 01:46:33,320 На мојата голема сестра, Мери, најбогатиот човек во градот. 1979 01:46:39,661 --> 01:46:43,164 * Треба да auld да се заборави познанството * 1980 01:46:43,364 --> 01:46:47,402 * И никогаш не ми падна на ум 1981 01:46:47,602 --> 01:46:52,006 * Треба да auld да се заборави познанството * 1982 01:46:52,206 --> 01:46:56,678 * И денови на auld lang syne 1983 01:46:56,878 --> 01:46:58,713 * За auld lang 1984 01:46:58,913 --> 01:47:02,049 Види мамо, рече учителката, секој пат кога ќе заѕвони ѕвончето 1985 01:47:02,249 --> 01:47:03,918 ангел ги добива своите крилја. 1986 01:47:04,118 --> 01:47:05,587 - Така е, така е. 1987 01:47:05,787 --> 01:47:10,157 * Ќе пиеме чаша сепак на добрина * 1988 01:47:10,357 --> 01:47:14,662 * За auld lang syne 1989 01:47:14,862 --> 01:47:19,300 * За auld lang syne драги мои 1990 01:47:19,500 --> 01:47:23,605 * За auld lang syne 1991 01:47:23,805 --> 01:47:28,309 * Ќе пиеме чаша сепак на добрина * 1992 01:47:28,509 --> 01:47:30,361 - Благодарам, Клара. 1993 01:47:30,561 --> 01:47:32,413 * За auld lang syne 1994 01:47:37,451 --> 01:47:39,053 Среќен Божиќ! - Среќен Божиќ!